Söyle bana nerede, hangi ülkedeler
Romalı güzel Flora,
Archipiades, ve de
Onunla kardeş çocuğu olan Thias,
Irmağın, dahası, küçük gölün üstünden,
İnsan olmalarından çok güzellikleriyle söylenen
Gürültünün alıp götürdüğünde konuşan yankı .
Ama nerede bir zamanın karları?

O çok bilge Hélois nerede,
Onun için burulan ve sonra keşiş olan
Saint Denis’li Pierre Esbaillart?
Aşkı için bu sıkıntıya katlanan.
Ayni şekilde, nerede kraliçe,
Buridan’ın bir çuvala konulup
Seine nehrine atılması emrini veren?
Ama nerede bir zamanın karları?

Kraliçe Blanche, bir zambak gibi beyaz,
Deniz kızı sesiyle şarkı söyleyen;
Büyük ayaklı Berthe, Bietris, Alis,
Maine’in varisi Haremburgis ,
Ve Jeanne, Lorraine’li bir genç kız,
İngilizlerin yaktığı, Rouen’de;
Neredeler, nerede yüce Bakire ?
Ama nerede bir zamanın karları?

Prens, onların bulunduğu haftayı
Araştırmayın, ne de o yılı,
Götürmez bu nakarata sizleri;
Ama nerede bir zamanın karları?

François Villon (1431 - 1463)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not:
Flora: Romalılarda çiçeklerin tanrısallığı. Çok güzeldir ve verimliliği temsil eder.
Archipiades: Eski yunanda güzellik, soyluluk, zenginlik ve zeka örneği.
Thias: Archipiades ile kardeş çocukları. Çok iyi bir eğitim almıştır.
Pierre Esbaillart: Héloise’nin hocası ve entellektuel, 36 yaşında, 17 yaşındaki öğrencisi Héloise’e aşık olur. Gizli aşktan bir çocukları doğar, herkesçe bilinmesi üzerine ikisi de manastıra kapanırlar.
Buridan: Fransa kraliçesi II nci Jeanne de Bourgogne, dedikodu üzerine iki kız kardeşinin Parisli bir şair ve devrin profesörü olan genç Buridan’a aşık olmalarına kızar, onları bir çuvala koydurup Seine nehrine attırır.
Kraliçe Blanche: Blanche de Castille.
Büyük ayaklı Berthe: Pépin le Bref’in eşi ve Şarlman’ın annesi.
Bietris: Tanımlaması zor bir kişilik,
Alis: Muhtemelen Savoie lı Adélaïde, Fransa kıraliçesi ve VI nci Louis’nin eşi.
Haremburgis: Bir Maine kontunun kızı.
Lorraine li genç kız Jeanne: Ünlü Jeanne d’Arc
Yüce Bakire: Bakire Meryem