Güzelim, görmeye gidelim eğer gül...,Pierre de Ronsard, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Güzelim, görmeye gidelim,
Bu sabah parlak kırmızı elbisesini, Güneşte açan gül, Bu akşam hiç kaybetmemiş mi Kırmızı elbisesinin kıvrımlarını Ve sizinkine benzeyen tenini. Yorgun ! bakınız hemen şurada, Güzelim, o kadar yukardan Yorgun ! Yorgun güzelliklerini bırakmış düşüyor ! Hey, gerçekten kötüsün sen Tabiat Ana, Çünkü böyle bir çiçek yaşıyor Ancak, sabahtan akşama ! O halde, bana inanıyorsanız, güzelim, Yaşınız mis gibi kokuyor iken En yeşil özgünlüğü içinde, Toplayın, toplayın gençliğinizi : Yaşlılık bu çiçekte olduğu gibi Bir gün solduracak güzelliğinizi. Pierre de Ronsard (1524-1585) Çev. Sunar Yazıcıoğlu |
................................. Saygı ve Selamlar.