Ne olur, bir defa sor, ben nerdeyim!
Belki yüreğimde sözüm var, öyle!
Belki sıkıntıda, belki dardayım,
Belki yollarında gözüm var, öyle!

Ne olur, bir defa sorsan, nasılım!
Ağır bir yük müdür bu iltifatın?
Açılmaz sabahım, soğuk geceyim,
Çıkılmaz yoluyum ben bu hayatın…

Sense… mucizesin, gözümün nuru,
Bir tek gülüşün de şad eder beni.
Geçmişte bırakıp hırsı, gururu,
Gel, avut kalbimi, incitme beni!

Ne olur, bir defa sor bak, nerdeyim!
Belki söyleyecek sözüm var, öyle!
Ne çare, yanından uzaklardayım,
Beni bir sözünle bahtiyar eyle

AFAK ŞIHLI, Azerbaycanlı şair
Türkçeye uyarlayan : Sunar Yazıcıoğlu

　
SORUŞ HARDAYAM!
Nə olar, bir dəfə soruş hardayam!
Bəlkə ürəyimdə sözüm var elə?!
Bəlkə çətindəyəm, bəlkə dardayam,
Bəlkə yollarında gözüm var elə?!

Nə olar, bir dəfə soruş necəyəm!
Ağır bir yükdürmü bu iltifatın?
Açılmaz sabaham, soyuq gecəyəm,
Çıxılmaz yoluyam mən bu həyatın…

Sənsə… möcüzəsən, gözümün nuru,
Bircə gülüşün də şad edir məni.
Dünəndə buraxıb hirsi, qüruru,
Gəl, ovut qəlbimin incikliyini!

Nə olar, bir dəfə soruş hardayam!
Bəlkə ürəyimdə sözüm var elə?!
Nə olsun yanından uzaqlardayam,
Məni bir sözünlə bəxtiyar elə
Afaq Şıxlı