Kırların güzelliği yok artık,
Yok artık yeşil yapraklar,
Dağın çocuğu,
Daha önce ötülmeyen
Bacada öten,
Kış kırlangıcı,
Yılın güzel günlerinde,
Yaz kırlangıcı.

Gezinti yerlerinde
Göz alan demetler yok artık,
Yok artık hoş göz kırpmalar,
Orada, büyük ağaçların altında
Beyaz giyimli,
Gür siyah saçlı hanımların
Her akşam geldikleri
Oldukca büyük, atlı karıncalar.

Oysa, odanda ne yaparsın
Yüzünün zayıflamış hatlarını,
Aralık güneşi
Gri başlığıyla örttüğünde !
Rahat olmalı,
Rahat biçimde oturmalısın,
Ayakların ocak tarafında
Endişesiz uyumalısın.

Ya da, eğer tesadüfen
Kalp vurgunsa,
Çok da eşsiz olmayan,
Bir hanıma,
İyi olur, gibime geliyor,
Onu kollarına almak,
Ve ikiniz birlikte,
İki çarşafın altında kaybolmak.

François-Marie Robert-Dutertre (1815-1898)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu