Sevdiğini elde edemezsen, elde ettiğini sevmeye çalış. CORNEİLLE
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Elveda, Alphonse de Lamartine. Çev. Sunar Yazıcıoğlu
sunar yazıcıoğlu
5,0 / 5 kişi ·7 beğenme · 1 yorum · 1659 okunma
 Elveda, Alphonse de Lamartine. Çev. Sunar YazıcıoğluBir damla göz yaşıyla dudakları ıslatan; Sevinci sonlandıran ve aşkı kesip atan; Daha başındayken mutluluğu kurutan ; Gelecekte bir gün, silinmesi şart olan kelime ! Elveda ! Elveda !... Hayatımda, seni sık sık kullandım, Sevdiğim varlıkları terk ederken bilmeden, Sakladığın sıkıntıyı, yıkımı anlamadım, İnsan « Dön » der, ama Tanrı « Asla ! » diyorken. Kelime!... Bugün yine sen varsın ağzımda; İçinde o olduğundan her şeyi kapsayan, Boşluğa düşen ve cevabı ancak bir hayalle aramda Sonsuz bir sessizlikten ibaret kalan ! Yine de her solumamda, boğuk bir iç çekişin İkiye böldüğü o kelimeyi kalbim tekrar söylüyor, Sanki tabiattaki bütün seslerin Bir tek anlamı oymuş gibi, heyhat! Elveda diyor! Alphonse de Lamartine Çev. Sunar Yazıcıoğlu Şiirin orijinali: Adieu Adieu ! Mot qu’une larme humecte sur la lèvre ; Mot qui finit la joie et qui tranche l’amour ; Mot par qui le départ de délices nous sèvre ; Mot que l’éternité doit effacer un jour ! Adieu !.... Je t’ai souvent prononcé dans ma vie, Sans comprendre, en quittant les êtres que j’aimais, Ce que tu contenais de tristesse et de lie, Quand l’homme dit : "Retour !" et que Dieu dit : "Jamais !" Mais aujourd’hui je sens que ma bouche prononce Le mot qui contient tout, puisqu’il est plein de toi, Qui tombe dans l’abîme, et qui n’a pour réponse Que l’éternel silence entre une image et moi ! Et cependant mon cœur redit à chaque haleine Ce mot qu’un sourd sanglot entrecoupe au milieu, Comme si tous les sons dont la nature est pleine N’avaient pour sens unique, hélas ! Qu’un grand adieu ! Alphonse de Lamartine (1790 - 1869) |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Elveda, Alphonse de Lamartine. Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Elveda, Alphonse de Lamartine. Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
İsmailoğlu Mustafa YILMAZ
21 Eylül 2017 Perşembe 06:48:21
Cevap Yaz Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 21.1.2017 19:34:38
Puan
: 25.0 / 5 kişi
Okunma Sayısı
: 1659
Yorum
: 1 yorum
Beğeni
: 7 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
Gönül dostu; Güzel günde gül kokulu ilham verici güzel şiirler dilerim...
................................................... Saygı ve Selamlar.