On Küçük Zenci

Bu kitabın orijinal adının serüveni de ilginçtir. İlkin Türkçe'de bildiğiniz adıyla, 10 little niggers olarak çıkar (1939). Roman Amerika'da basılmaya başlandığında bu isim sosyal gelişmelere ayak uyduramadığı için değiştirilir ve 10 little indians'a çevirilir (1946). Ama bu sefer de zenciler yerine kızılderililere dokunulmuştur. Öte yandan İngilizler nigger'ı 1980 lere kadar kullanılırlar (Nigger: TRT tercümelerinde deki Pis Zenci). En sonunda isim tekerlemenin sonundaki And then there was none'a (Ve o zamanda kimse kalmadı'ya) dönüşür.

Kesinlikle Agatha Christie'nin en iyi kitabıdır bana göre. Tansiyon hiç düşmüyor elinizden bırakamıyorsunuz kitabı. Polisiye sevenlere muhakkak tavsiye ederim..

Spoiler Alert !

On küçük zenci yemeğe gitti, birinin lokması boğazına tıkandı. kaldı dokuz,
Dokuz küçük zenci geç yattı, sabah biri uyanamadı, kaldı sekiz,
Sekiz küçük zenci devon’u gezdi, biri geri dönmedi. kaldı yedi,
Yedi küçük zenci odun kırdı biri baltayı kendine vurdu. kaldı altı,
Altı küçük zenci bal aradı, birini arı soktu. kaldı beş,
Beş küçük zenci mahkemeye gitti, biri tutuklandı. kaldı dört,
Dört küçük zenci yüzmeye gitti, birini balık yuttu. kaldı üç,
Üç küçük zenci ormana gitti, birini ayı kaptı. kaldı iki,
İki küçük zenci güneşte oturdu, birini güneş çarptı. kaldı bir zenci.
Bir küçük zenci yapayalnız kaldı. gidip kendini astı. kimse kalmadı.