Cemil Meric?’in edebiyat veedebiyat dıs?ı alanlardaki c?evirileri, onun, “ku?ltu?rle derinlemesine alıs?veris? kaygısı”nın, “du?s?u?nce mesaisi”nin izlerini tas?ır. C?evirilerinde Tu?rkc?eye oldug?u kadar c?eviri yaptıg?ı dillere de ha?kimiyetini go?steren Meric?, kendine has u?slu?buyla bir yandan edebiyat ve du?s?u?nce du?nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da c?evirdig?i eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c?alıs?malarını okurlarla paylas?ır. Victor Hugo’nun 1830’da kaleme aldıg?ı ve aynı yıl sahnelenen oyunu Hernani, bu?yu?k bir bas?arı kazanır ve yazarın genis? kitlelerce tanınmasını sag?lar. Klasik edebiyat kars?ısında romantizmi savunan yazarın bu dog?rultuda kaleme aldıg?ı ilk eserlerden olan Hernani 1500’lerin bas?larında I?spanya’da aynı kadına a?s?ık olan bir kral, bir du?k ve bir haydudun intikam dolu hika?yesini anlatır.