1.
Geht es so weiter,
wir werden sterben
vor der Kaelte und vom Hunger!
2.
Ich gehe auf die Sonne
so schnell drehe ich sie
möge Frühling kommen!
3.
Hallo Herr Dichter; halte
trete nicht auf meine Pedalle,
was ist Unterschied
zwischen dir und einer Zikade?!
Þaban AKTAÞ
13.12.2000
____________________________________________________________________
TÜRKÇESÝ
Pedal
1.
Böyle giderse
öleceðiz
açlýktan ve soðuktan!
2.
Güneþe gidiyorum, onu
öyle çabuk döndüreceðim ki
gelsin hemen ilkbahar!
3.
Dur ey þair, merhaba,
çek ayaðýný pedalýmdan;
Aðustos böceði ile aranda
ne fark var?
Þaban AKTAÞ
13.12.2000