Kedi Ve Ay / The Cat And The Moon
Kedi gezindi orada burada
Ve topaç gibi döndü ay ayný,
Ve ayýn en yakýn akrabasý sünen kedi,
Dikti yukarýya bakýþlarýný.
Kendi gibi gezgin ve yaslý olduðundan
Kara Minnoþ ayý dikkatle süzdü,
Gökyüzündeki saf soðuk ýþýk
Hayvanî kanýný üzdü.
Narin ayaklarýný gerdirerek
Koþuyor çimenlikte Minnoþ.
Dans eder misin, Minnoþ, dans eder misin?
Ne var ki dansa davetten daha hoþ,
Buluþtuðu vakit iki yakýn akraba?
Ay öðrenir hem muhtemelen
Yeni bir dönüþ þekli
Býkmýþtýr kibar stilden.
Çimenler arasýnda Minnoþ uzanýr
Mehtaplý bir yöreden bir yöreye,
Havada kutsal ay
Geçmiþtir yeni bir evreye.
Minnoþ bilir mi ki gözbebekleri
Deðiþimden deðiþime geçecek,
Ve hilalden dolunaya,
Dolunaydan hilale dönüþecek.
Çimenler arasýnda Minnoþ uzanýr
Bir baþýna, saygýn ve zeki,
Deðiþen aya kaldýrýr
Deðiþen gözlerini.
W.B.YEATS
Dr. Osman TUÐLU Çevirisi
Sosyal Medyada Paylaşın:
William Butler Yeats Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.