Çalıntı Çocuk / The Stolen Child
O yerde kayalýk yükseltisi alçalýr
Batar göle Sleuth Ormanlarý’nýn,
Daðýtýr kanat çýrpan balýkçýllar
Uykusunu mayýþýk su sýçanlarýnýn,
Uzanýr yaprak kaplý bir ada;
Gizledik bizler iþte orada
Dutlarla, çalýntý ve kýpkýrmýzý
Kirazlarla dolu peri küpümüzü.
Bu sulara, yabanýllýða bir peri ile
Birlikte gelin kaybolun el ele
Çünkü Dünya bilebileceðinden daha çok
Aðlayýþla dolu, ey insancýl çocuk!
Aydýnlatýr o yerde müphem ve hakî
Bir kumsalý halesi Ay’ýn,
Yayan yürürüz o en uzaktaki
Burun’dan daha uzaða hep geceleyin,
Geçmiþ danslarý yaratarak,
Eller ve bakýþlarý bibirine katarak
Ay kaçýp gidene deðin ta ki.
Zýplarýz oraya buraya
Köpüklü balonlarýn peþinde neþeyle,
Dopduluyken endiþeyle
Ve uykusunda huzursuzken Dünya.
Bu sulara, yabanýllýða bir peri ile
Birlikte gelin kaybolun el ele
Çünkü Dünya bilebileceðinden daha çok
Aðlayýþla dolu, ey insancýl çocuk!
Yukarýlarýndaki tepelerden Glen-Car’ýn
Baþý boþ sularýn fýþkýrdýðý o yerde;
Ancak bir tek yýldýzýn arasýnda sazlýklarýn
Zar zor yýkanabildiði o birikintilerde
Arýyoruz pinekleyen bir alabalýk
Kulaklarýna sýkýntýlý düþleri
Fýsýldayarak ediyoruz armaðan;
Eðilerek usulcacýk
Genç akarsulara gözyaþlarý
Akýtan eðrelti otlarýndan.
Bu sulara, yabanýllýða bir peri ile
Birlikte gelin kaybolun el ele
Çünkü Dünya bilebileceðinden daha çok
Aðlayýþla dolu, ey insancýl çocuk!
Vakur gözlü bizimle birlikte
Geliyor uzaða:
Ne sýcak tepelikte
Dana böðürtülerini iþitecek bir daha
Ne göðsüne ocaktaki çaydanlýðýn
Þakýdýðý o huzurlu naðmeyi,
Ne de yulaf unu dolu sandýðýn
Çevresinde fýr dönen esmer fareyi.
Çünkü bu sulara, yabanýllýða el ele
Geliyor bir peri ile
Aðlayýþý bilebileceðinden daha çok
Bir dünyadan, o insancýl çocuk.
W.B.YEATS
Çeviren:Osman TUÐLU
Sosyal Medyada Paylaşın:
William Butler Yeats Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.