Suyu Geçiş

Kara göl, kara kayýk, kaðýttan kesilmiþ iki kara kiþi.
Burada su içen kara aðaçlar nereye gitti?
Gölgeleri Kanada’yý örtmeli.

Zambaklardan küçük bir ýþýk süzülüyor.
Acele etmemizi istemiyor yapraklarý:
Deðirmi ve yassýdýr ve karanlýk uyarýlarla doludur.

Soðuk dünyalar titreþmekte küreklerde.
Siyahlýðýn ruhu içimizde, balýklarýn içinde.
Bir kýrýk dal kaldýrýyor solgun eli, elveda dercesine.

Zambaklarýn arasýnda açar yýldýzlar.
Körleþtirmiyor mu seni böylesi ifadesiz sirenler?
Alýklaþan ruhlarýn sessizliðidir bu.

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: