Felçli

Meydana gelir. Devam eder mi? –
Zihnim bir kaya,
Tutacak parmak yok, dil yok,
Tanrým

Ýki tozlu çantamý
Ýçeri ve dýþarý
Pompalayan
Beni seven demir ciðer,

Ýstemez yeniden nüksetsin
Dýþarýdaki gün kayýp giderken telgraf þeritleri gibi.
Gece getirir menekþeleri,
Gözlerin goblenlerini,

Iþýklarý,
Uysal adsýz
Sesleri: “Ýyi misin?”
Kolalanmýþ, eriþilmez sine.

Ölü yumurtayým, uzanýrým
Tamamen
Dokunamayacaðým bütün bir dünyaya.
Beyaz uyku sedirimin

Gergin davulunda
Ziyaret eder beni fotoðraflar –
Karým, ölü ve yassý, 1920 kürkü içinde,
Aðzý dolu incilerle,

Onun gibi yassý
Ýki kýz fýsýldar “senin kýzlarýnýz biz” diye.
Durgun sular
Dudaklarýmý sarmalar,

Gözler, burun ve kulaklar,
Çatlatamadýðým
Berrak bir selofan.
Çýplak sýrtýmda

Gülümserim, bir Buddha, bütün
Ýsteðim , arzum
Düþer benden ýþýklarýna sarýlan
Yüzükler misali.

Manolyanýn
Pençesi,
Kendi kokusuyla sarhoþ,
Bir þey istemez hayattan.

[1963]

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: