Haremlik

Yeþim –
Kenarýn taþý
Yeni yaratýlmýþ Adem’in

Zýtlýk oluþturan kenarý, gülümserim
Ben, ayak ayak üstüne atmýþým,
Gizemliyim,

Deðiþtiririm berraklýðýmý.
Öyle deðerli ki!
Nasýl da cilalar güneþ bu omuzlarý!

Ve kanserli solgunluklarýyla
Doðarsa
Yorulmak bilmez

Kuzenim ay
Sürükleyerek aðaçlarý –
Çalýmsý küçük yumrularý,

Küçük aðlarý,
Saklanmýþtýr görme olanaklarým.
Bir ayna gibi parýldarým ben.

Bu aþamada varýr damat
Aynalarýn efendisi!
Kendi kendisidir aradýðý

Bu ipek paravanalarýn, bu
Hýþýrdayan teferruatlarýn arasýnda.
Soluk alýrým, ve aðzýn

Peçesi kýmýldatýr duvaðý
Gözümün
Peçesi

Gökkuþaklarýnýn bir silsilesi.
O’nun kadýnýyým
Yokluðunda

Bile, dönenip
Dururum
Olanaksýzlýklarýn kýnýnda,

Bedelsizim ve sessizim
Bu papaðanlarýn arasýnda!
Ey gevezeler,

Ey kirpik denetçileri!
Salývereceðim
Bir tüyümü, tavus kuþu misali.

Ey dudak denetçileri!
Bütün gün salýnan
Avizenin

Kristallerini
Bir milyon cahile
Paramparça edecek

Bir sesi
Salývereceðim
Ey denetçiler!

Ey denetçiler!
Ve erkeðin bir sonraki adýmýnda
Salývereceðim

Salývereceðim –
Erkeðin kalbi gibi koruduðu
Hafif mücevherli oyuncak bebeði –

Diþi aslaný,
Banyodaki çýðlýðý,
Çukurlarýn pelerinini.

[1962]

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: