Siyahlı Adam

Orada, o üç galibarda
Mendireðin dalgayý karþýladýðý
Ve boz denizi yuttuðu yerin

Solunda, ve dalganýn yumruðunu
Çözdüðü koyu kahverengi
Dikenli telli çýkýntýsýyla,

Ýntizamlý domuz ahýrlarýyla,
Tavuk barakalarýyla ve davar otlaðýyla
Deer Island hapishanesinin

Saðýnda, pýrýldatýr hâlâ
Mart buzu kaya sularýný,
Düþen her bir akýntýyla açýða çýkan

Yanýk renkli kum uçurumlar yükselir
Büyük bir taþ burun üstünde,
Ve sen, bu beyaz taþlarýn

Karþýsýndasýn, sýçrayarak yürür ölüm sana
Siyah palto, siyah ayakkabýlar, ve siyah saçlarýnla
Durduðun yere kadar,

Uzaktan bakýlýnca duraðan bir girdaptýr
Tepe, göz kamaþtýran taþlardýr, havadýr,
Hepsi, hep birlikte.

(1959)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: