YAHU SEN NESİN KADIN?
YAHU SEN NESÝN KADIN?
Kýrgýz Þairi Azamat OMOÞ’UN kaleminden çeviren Kalmamat BÖRÜTEGÝN
Yahu sen, nesin kadýn?
Nesin yahu?
Evrenin içindeki bir dünyasýn.
Birlikte yaþadýðým bilmecesin,
Yanýtý gizli içinde bir bünyesin.
Erkeðin; çözgü-arýþý, yâri sensin,
Gönlüne ilaç, merhem, varý sensin.
Ulusu utandýran tek yanlýþla
Utancý, namusu hem arý sensin.
Yapýn var, merhametli ve kavgacý
Zayýfsýn, yeri gelse yaygaracý.
Gecesin yüreklere korku salan,
Þafaksýn, nur þahýsýn baþta tacý.
Yahu sen, nesin kadýn? Deniz misin?
Görkemli bozkýrda bir beniz misin?
Hayatýn kaðnýsýný çeken kahrýn
Öküzle sürülen hem anýz mýsýn?
Dünyanýn tüm renginden deste sensin,
Kopuzda bir musiki, beste sensin.
Seninle nesli insanýn devam eder,
Bir güçsün insanlýða his de sensin.
Gerçekten varlýk, dirlik özü sensin,
Aile ocaðýnýn közü sensin.
Sýcaktýr, kýþ ayazlý tabiatýn,
Hayatýn, tamu-uçmaðý, tözü sensin!
Uçaksýn hep taþýyan gönülleri,
Makamsýn musikide, gönül ferdi.
Bir þiirsin asýrlarca devam eden,
Ýlhamsýn þaire hem gönül derdi.
Yok oldu senin için nice kentler,
Bozuldu nice erler, nice bentler.
Kuruldu senin için bozkýrlarda
Þehirler, gökdelenli nice semtler.
Yahu sen, nesin kadýn?
Nesin yahu?
Evrenin içindeki bir dünyasýn.
Yanýnda yaþadýðým bilmecesin,
Yanýtý gizli içinde bir bünyesin.
Hey kadýn, nesin yahu, nesin yahu?
13 Þubat, 2017. Moskova.
Sosyal Medyada Paylaşın:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.