FERİDE
Kýrgýz þairi Taþtanbek ÇAKÝYEV’in kaleminden çeviren Kalmamat KULAMSHAEV.
Akþam üstü köyde bir yaz gününde
Deniz sakin, köpek havlar bu yönden,
Aðlýyor mu su perisi Feride?
Gariplik var anlaþýlmaz ününden.
Aþýk idi nice nice yiðitler,
“Ah keþke!” der yaþlý, genci öðütler.
Canlý canlý anýlarýn anarken,
Þen þakraklý sesinde bir aðýt var.
Mevsim geçti… Boy da attým gerilip.
Cürüm iþler kalp hislerim serilip.
Gök sularýn kýyýsýnda hüzünle
Gözler idim kýz baþýna derilip.
O kýzlarýn evlendiler tamamý,
Tez vardýn sen sýr eyleyip zamaný.
Yýr ýrladým, hüzün dolu yaþlarla,
Ahengiyle diler gibi amaný.
…Susuz ömür, ömür müdür periye?
Döndün bir gün salýnarak geriye.
Ir ýrladýn hoþ sedayla tün boyu,
Gözü yaþlý, ah acýklý Feride…
Akþam üstü köyde bir yaz gününde
Aylý gece… Loþ karanlýk... bir tünde
Geliyorum iþte deniz yönüne,
Çýk karþýla, ilk aþkýný Feride.
Sosyal Medyada Paylaşın:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.