Sadık olmayanlara, Evariste de Parny, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Aþk tanrýsýnca beðenilen ,
Güzel olduðunuzu bilen sizler ;
Aranan ve art arda uzaklaþýlan ,
Size, sadýk olmayan sevgililer ;
Selam, tatlý sözleþme, mutlu gün,
Ve bilhassa yeni zevkler !
Dinleyin. Her biri yarýþýrcasýna
Size hayrandýr, sizden çekinir ve homurdanýr ;
Size çok teþekkür ederim, kendi adýma .
Bu sýkýcý dünyada yalnýz siz,
Üzüntüyü neþeye çevirme sanatýný bilirsiniz ;
Zevklerinizin ve yanýlgýlarýnýzýn
Sahnesini yalnýz siz deðiþtirirsiniz :
Oyuncularý oyuna siz çekersiniz ;
Seyircileri hýrslandýran sizsiniz
Yenilik onlarý size getirir ;
Sizi alýp götüren kasýrga
Size en tatlý alýmlýlýðý ödünç býrakýr ;
Bir randevunun ertesi günü
Sevgili sizi güçlükle tanýr ;
Bütün gözler üzerinize dikilmiþtir,
Ve onlar ancak güzelliklerinizi görür ;
Bozgun havasý yanýnýzda doðar ;
Yakýnmalar olur, asla býkkýnlýk yoktur;
Söz Caton’a verilse sizi över
Çekilmezliðinizden de mutludur hatta ;
Her biri vefasýzlýðýnýzýn peþinden koþar ;
Ve, eðer sevgi görmese bile,
Daima ümidini içinde saklar.
Evariste de Parny (1753-1814)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Not: Caton (Katon okunur) ya da romalý adýyla Cato (Kato okunur), Roma erdemliliðinin timsalidir,
(-234, -149) yýllarý arasýnda yaþamýþ Romalý sansör ( Eski Roma’da nüfus, mülk ve töre iþlerine bakan devlet görevlisi) , Eski Yunan uygarlýðýnýn getirdiði ahlaki bozulmalara karþý baþ kaldýrmýþtýr.
Sosyal Medyada Paylaşın:
sunar yazıcıoğlu Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
En Çok Okunan Şiirleri
Sonbahar şarkısı, Paul Verlaine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Sonbahar, Alphonse de Lamartine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Vadideki Uyuyan, Arthur Rimbaud, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
İki güzel göz için, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Bir mutluluk rüyası, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Deniz meltemi, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Hasta sonbahar, Guillaume Apollinaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Sokakta, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Terör, Guy de Maupassant, Çev. Sunar Yazıcıoğlu