Sadık olmayanlara, Evariste de Parny, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Aþk tanrýsýnca beðenilen ,
Güzel olduðunuzu bilen sizler ;
Aranan ve art arda uzaklaþýlan ,
Size, sadýk olmayan sevgililer ;
Selam, tatlý sözleþme, mutlu gün,
Ve bilhassa yeni zevkler !
Dinleyin. Her biri yarýþýrcasýna
Size hayrandýr, sizden çekinir ve homurdanýr ;
Size çok teþekkür ederim, kendi adýma .
Bu sýkýcý dünyada yalnýz siz,
Üzüntüyü neþeye çevirme sanatýný bilirsiniz ;
Zevklerinizin ve yanýlgýlarýnýzýn
Sahnesini yalnýz siz deðiþtirirsiniz :
Oyuncularý oyuna siz çekersiniz ;
Seyircileri hýrslandýran sizsiniz
Yenilik onlarý size getirir ;
Sizi alýp götüren kasýrga
Size en tatlý alýmlýlýðý ödünç býrakýr ;
Bir randevunun ertesi günü
Sevgili sizi güçlükle tanýr ;
Bütün gözler üzerinize dikilmiþtir,
Ve onlar ancak güzelliklerinizi görür ;
Bozgun havasý yanýnýzda doðar ;
Yakýnmalar olur, asla býkkýnlýk yoktur;
Söz Caton’a verilse sizi över
Çekilmezliðinizden de mutludur hatta ;
Her biri vefasýzlýðýnýzýn peþinden koþar ;
Ve, eðer sevgi görmese bile,
Daima ümidini içinde saklar.

Evariste de Parny (1753-1814)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not: Caton (Katon okunur) ya da romalý adýyla Cato (Kato okunur), Roma erdemliliðinin timsalidir,
(-234, -149) yýllarý arasýnda yaþamýþ Romalý sansör ( Eski Roma’da nüfus, mülk ve töre iþlerine bakan devlet görevlisi) , Eski Yunan uygarlýðýnýn getirdiði ahlaki bozulmalara karþý baþ kaldýrmýþtýr.
Sosyal Medyada Paylaşın: