Elveda, Antoine Fontaney, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Ateþimi tekrar yakmayý düþünme,
Elveda, tatlý cazibe!
Temiz yüreklilik aþkýn temelidir,
Terkedildiði anda aþk ölür.
Ne olursa olsun sesinin gücü ,
Ona kalbim meydan okuyabilirdi ;
Ama aþkýn soluduðu
Bu gözlere güvenmem gerekiyordu.
Ateþimi tekrar yakmayý düþünme,
Elveda, tatlý cazibe!
Temiz yüreklilik aþkýn temelidir,
Terkedildiði anda aþk ölür.

Gözlerin, bu bulutsuz yýldýzlar,
Parlak bakýþlarýný korudular;
Sevimli ve tatlý çehren
Kýzarmadý az bir sebepten:
Bütün çekiciliklerinin arasýna
Aþk sýzamadý ama
Gülümsemelerinin, gözyaþlarýnýn içinde
O, tükenmeye geldi kalbinde.
Ateþimi tekrar yakmayý düþünme,
Elveda, tatlý cazibe!
Temiz yüreklilik aþkýn temelidir,
Terkedildiði anda aþk ölür.

Antoine Fontaney (1803-1837)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu


Sosyal Medyada Paylaşın: