Artık görmeyeceğim onu, René-François Sully Prudhomme, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Artýk aslâ görmeyeceðim onu
Ama sýk sýk annesini görmeðe gideceðim;
Bu benim sevincim ve o, sevdiðim
Yaþamýmýn, orada sonuncusu.

Sesinin sarstýðý havada
Varlýðýný tadýyorum az da olsa;
Konuþmak onunla
Aklýmdaki kimseyle konuþmaktý orada.

Hatlarýndan gayrý hiçbir þeye
Açgözlü bakýþým yönelmezdi;
Ama, odasý boþ olduðundan beri,
Dolduruyordum oraya pek çok hazineyi!

Ayna, kitap, dikiþ iðnesi,
Ve yataðýnýn yanýnda okunmuþ su kabý durur…
Hafif bir uyku onu doldurur,
Ýþte size genç bir kýzýn odasý.

Bu yerlere iyice baktýðýmda,
Birlikteyiz sanýrým hâlâ onunla;
Annesi de benzer bazen ona,
Engel olur gözyaþlarýmýn akmasýna.

Sanabilir misiniz öldüðünü?
Hayýr. Yasýný tuttuðum gün,
Uzaktan ne tabut gördüm
Ne de kapýsýnýn önünde bir örtü.

René-François Sully Prudhomme (1839-1907)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: