Gülümseyen bahar, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Þurda burda iþlerine,
Nefes nefese koþarken insanlar,
Saðanaklara raðmen gülen Mart,
Gizlice baharý hazýrlar.

Küçük akpapatyalar için,
Herþey uyurken, o sinsice,
Altýn renkli tomurcuklarý iþler,
Yakalýklarý ütüler titizce .

Baðlarda ve meyveliklerde,
Uzaklaþýr, kaçak perukacý,
Bir kuðu baþlýðý gibi kýraðýyla,
Tozdurulur badem aðacý.

Dinlenirken, tabiat yatakta ;
O, bomboþ bahçeye iniyor,
Ve yeþil kadife korselerinin içinde
Gülün tomurcuklarýný iliyor.

Hep solfejler düzenleyerek,
Karatavuklara yarým sesle ýslýk çalýyor,
Kardelenleri çayýrlara,
Menekþeleri koruluða daðýtýyor.

Geyiklerin, kulaðý seste, su içtikleri
Çeþmedeki tereotlarýnýn üstüne,
Ýnciçiçeklerinin gümüþ çýngýraklarýný
Bir bir býrakýyor gizli eliyle.

Ateþ renkli çilekleri koyuyor,
Otun altýna, toplaman için,
Ve yapraktan bir þapka örüyor
Seni güneþten korumak için.

Sonra, görevi tamamlanýnca,
Hükümranlýðý sona eriyor,
Nisanýn eþiðinde, baþýný çevirerek,
“Bahar, artýk gelebilirsin!” diyor.

Théophile Gautier
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: