Parça parça koparılmış bir dünya, Henri Michaux, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Bir þehir kuracaðým size yýkýntýlardan !
Plansýz ve çimentosuz kuracaðým onu
Yýkmayacaðýnýz bir abide,
Ve bir tür köpüren gerçeklik
Alttan kaldýracak, þiþirecek, gelip burnunuza zýrlayacak ,
Ve bütün Parthénon’larýnýzdan, Arab Sanatlarýnýzdan ve Ming’lerinizden donmuþ burnunuza.

Dumanla ve sulandýrýlmýþ sisle
Ve davul sedasýyla,
Size ezici ve görkemli surlar kuracaðým,
Yalnýzca çalkantýlardan ve sarsýntýlardan yapýlmýþ surlar,
Karþýlarýnda sizin çok binli sisteminiz ve geometriniz,
Zýrvalýklar, saçmalýklar ve kum tozlarý halinde düþecekler nedensiz...

Ey ! Dünya, boðazlanmýþ dünya, soðuk karýn !
Hatta sembol yok; ama hiçlik, karþý geliyorum, karþý geliyorum,
Karþý geliyorum ve sana köpekleri yediriyorum
Tonlarca, beni duyuyor musunuz, tonlarca sizden koparacaðým çünkü bana siz bir gramý reddettiniz...

Kardeþlerim karanlýkta, aydýnlýk göreceðiz.
Labirentte, doðru yolu bulacaðýz.
Beden, Burda yerin neresi, gözü pek, sidikli, çanaðý kýrýk ?
Ýnleyen makara, sen dört dünyanýn gergin kendirini nasýl hissedeceksin !

Seni nasýl parça parça ayýrýrým ben !


Henri Michaux
Çev. Sunar Yazýcýoðlu


Düz nesir þiir :
Bu tür þiirler düz nesir gibidir : Ne mýsra, ne kafiye, biçimsel hiç bir þey yoktur. Ama hepsi paragraflarýn þekli üzerinde çalýþma gösterir . Esas olarak, metinlerin herbiri ilhamlarýný önemsiz, düþük, ve yazarýn çevresindeki daha az ortak bir gerçekten alýr. Þair okuyucuyu bütün gerçeklerin þeklinin bozulduðu baþka bir âleme taþýr. Bu þairane âlemi yaratmak için yazarlar ayný zamanda müzik ve resim olan dilin aletlerine baþvurur, cümlelerin ritmi üzerinde oynarlar. S.Y.
Sosyal Medyada Paylaşın: