Gül, Leconte de Lisle, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Gül diye kibar kývrýmlara derim ben.
Gül Tanrýlarýn hoþ kokan nefesidir,
Tanrýsal Musalarýn(1) en deðerli kaygýsý.
Ününü söyleyeceðim , gözlerin cazibesi,
Ey Kýprýs’ýn(2) çiçeði , tepelerin kýraliçesi !
Sen þafaðýn, üzgün karartýsýný aralayarak,
Güzel parmaklarýnýn arasýnda açansýn ;
Mavi hava pembeleþiyor ve ormanlar pembedir ;
Nimf’ lerin(3) aðzý ve göðsü pembe (4) renktedir !
Yuvarlak kollarýyla mutlu bakire
Nemli çalýlýklarýn içinde seni devþirir !
Ne mutlu senin ýþýldadýðýn genç alýnlara !
Ne mutlu, yapraðýnýn yüzdüðü kupaya !
Baba tarafýnýn hâlâ sel gibi akan dalgasýndan,
Afrodit(5) mavi denizden doðduðu zaman
Çýplaklýðýyla ýþýk saçtý göðün aydýnlýðýna,
Kýskançlýðýndan Dünya, gülü doðurdu ;
Ve bütün Olimpia (6), sevgiden coþtu,
Çiçeðe Güzellikle birlikte selam durdu !
Charles- Marie Leconte de Lisle (1818-1894)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Not:
1.Musalar : Eski yunanda ve romada ilham perileri.
2.Kypris : Kýprýs adasý , güzellik ve aþk tanrýsýnýn doðduðu yer.
3.Nymphes : Eski yunanda tabiat güçlerini temsil eden periler.
4.Rose : Fransýzcada hem “gül” hem de “pembe” anlamýna gelen kelime.
5. Aphrodite : Eski yunanda güzellik ve aþk tanrýsý; babasý olan Ouranos’un köpüðünden doðmuþtur.
6.Olympe : Eski yunanda tanrýlarýn ve tanrýçalarýn þölen verdikleri ve halký izledikleri tepe.
Sosyal Medyada Paylaşın:
sunar yazıcıoğlu Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
En Çok Okunan Şiirleri
Sonbahar şarkısı, Paul Verlaine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Sonbahar, Alphonse de Lamartine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Vadideki Uyuyan, Arthur Rimbaud, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
İki güzel göz için, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Bir mutluluk rüyası, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Deniz meltemi, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Hasta sonbahar, Guillaume Apollinaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Sokakta, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Terör, Guy de Maupassant, Çev. Sunar Yazıcıoğlu