Modern insanlara, Leconte de Lisle, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Korkakça yaþýyorsunuz, hayalsiz ve amaçsýz,
Çorak topraktan daha yaþlý, daha tükenmiþ,
Bütün güçlü ve derin tutkulardan,
Katil yüzyýl tarafýndan beþikten beri budanmýþ.

Kafanýz boþ kalmýþ göðsünüz kadar,
Saðlýksýz bir solukla ve bozuk bir kanla
Kirletmiþsiniz bu acýnacak dünyayý
Salt ölümün çimlendiði berbat çamurda.

Tanrýlarý öldüren, insanlar, uzakta deðil zaman,
Bir köþede, büyük bir altýn yýðýnýnýn üstünde yatacaðýn,
Beslendiðin topraðý kayalara kadar kemirdiðinden.

Baþ döndüren sýkýntýlarýn boþluðunda boðulup,
Aptalca öleceksiniz, ceplerinizi doldurup,
Gündüzden ve geceden ne yapacaðýnýzý bilmeden.

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: