Giden ve Gelen, Jean Tardieu, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Nereden (yavaþca ) geliyor gelen?
Nereden yüze çýkýyor yükselen?
Canlý bir þekilde nereden çýkýyor bu isteyen, bu olmak ve görünür olmak isteyen ?
Görüyorum bilmiyorum
kimin görüyor olduðunu kimin gördüðünü kimin homurdandýðýný kimin sustuðunu
kimin kaldýðýný kimin daðýldýðýný
burada parlayýp orada sönen
Olmak isteyen
ben miyim ben olmayan?
Verilen söz iþitilmedi
Gelmesi gereken gelmedi
Bu az bir þey bir þey deðil
Ama gölge ve aydýnlýk (çok iyi tanýrým onlarý)
biribirlerinin çevresinde döner
gözümüzde dolu pek çok þeyi teþkileder
örneðin bir bitkinin sessizliðini
örneðin bir taþýn aðýrlýðýný
ya da basit bir hareketi
giden uzaklaþan dönüp gelen
ayakta dikildiðim sýrada ben
Bazý kere yürürüm ve bir þey söylemeden.

Jean Tardieu
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: