Kızıma, Victor Hugo, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Çocuðum, görüyorsun, boyun eðiyorum.
Benim gibi yap: Dünyadan uzak yaþa;
Mutlu mu? Hayýr; galip mi? Aslâ.
-Baþkaldýrma !-

Ýyi ve uysal ol, baþýn saygýyla kalksýn.
Gün, alevini nasýl veriyorsa göklere,
Çocuðum, ruhunu býrak sen de
Gözlerinin maviliklerine!

Hiçbir þey mutlu deðildir ve hiçbir þey galip deðil.
Saat herkes için, tamamlanmamýþ;
Saat bir gölgedir, çocuk ve hayatýmýz
Ondan yapýlmýþ.

Evet, bütün insanlar kaderlerinden býkmýþ.
Mutlu olmak için, herkese, - hýrçýndýr hayat!-
Her þey eksik. Her þey, yani
Az bir þey, heyhat!.

Bu az þey þudur, kendince,
Her biri onu arar ve arzu eder evrende:
Bir isim, biraz altýn, bir bakýþ, bir kelime,
Bir gülümseme!

Sevinç, aþksýz yaþayan büyük krallarda bulunmaz;
Su damlasý sýnýrsýz çöllerde olmaz.
Ýnsan bir kuyudur, eksiklik her zaman
Ortadan kalkmaz.

Bizim yücelttiðimiz düþünürlere bak,
Yazgýsý bize hakim olan kahramanlara ,
Karanlýk ufkumuz o isimlerle hep
Aydýnlanmakta!

Bir meþale gibi, sayýsýz ýþýnlarýyla,
Gözümüzü kamaþtýrdýktan sonra,
Onlar bir parça gölge aramaya gittiler
Mezarda .

Sýkýntýlarýmýzý ve acýlarýmýzý bilen gök,
Boþ ve çýnlayan günlerimize acýyor.
Her sabah, gün aðarmalarýmýzý
Gözyaþlarýyla yýkýyor.

Tanrý bizi, her adýmýmýzda, aydýnlatýr,
Üzerinde durduðu ve üzerinde durduðumuz;
Öteki dünyanýn kendi kanunu vardýr,
Ve bizim kanunlarýmýz !

Bu kutsal kanuna uymak gerek.
Ýþte þu, her ruh ulaþabilir ona :
Hiçbir þeyden nefret etmemek, her þeyi sevmek,
Her þeyden þikayet etmek ya da !

Victor Hugo
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: