Dua eden çocuk, Sophie d'Arbouville, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Aman Tanrým! Dua etmek … henüz çat pat konuþuyorsun;
Hayatýnda, sadece gün aðarmasýný biliyorsun;
Doða kanunu gereði ilkbahar sadece iki kez geldi;
Daha yeni tanýnýyor sesinin güzelliði.
Bununla beraber, bir annenin derslerine saygýlýsýn,
Þimdilik çat pat söylüyorsun birkaç kelimesini duanýn!
Ah! duayý kadersizlerin kalbine býrak,
Ve yeniden sarýl oyunlarýna sen, küçük yumurcak!

Yeter ki uyanýnca, seni tanýyan,
Kafesinden kaçan kuþ, ötmeðe baþlasýn,
Annen gülümseyerek gelip beþiðini süslesin,
Yeni bir çiçek demetiyle yanýnda kalsýn;
Yeter ki akþama doðru, kulaðý okþayan sesi
Seni usulca uyutsun, ya da sessizce,
Kundaðýný sallasýn, hafif bir güçle,
Uzun sallamalarla daha iyi uyursun:
Bütün mutluluðu oradadýr sessiz çocukluðunun .
Ve nasýl dua edeceksin? yok ki bir umudun!
Yaþantý bir gündür, bu sevimli yaþýnda,
Gülmek ve aðlamak, orada silinir sýrasýyla .

Daha sonra, küçük çocuk, yolculuðun sürecek,
Kalbin genç yaþýnýn heyecanýyla titreyecek,
O zaman hissedeceksin baþ döndüren güzellikleri ,
Kuruntularýmýzýn, saf ve cazip hayallerini .
Kaçan bir gölge gibi tatlý bir umut seni izleyecek,
Tez kanan ruhuna birden görünüverecek,
Sana sezdirecek, saadeti ve aþký...
Ýþte o zaman budur, Tanrýya dua zamaný!

Onun önünde diz çöküp, baðlýlýkla ve umutla,
Konuþmadan söylenir; -Tanrý sessizliði bilir.
Ey Tanrým! Uzun zaman dua edilir size,
Mutlu olmak istenince, on altý yaþýna gelince!

Zira, heyhat! Genç çocuk, uzun yolculuk sýrasýnda,
Bulutsuz güzel bir günümüz olmaz daima;
Mýrýldanarak akýp giden berrak dere,
Korkunç bir sele dönüþür çok kere ,
Ve hafif olan kayýðýn üzerinden esen kuzey rüzgârý,
Akþam, su yüzüne yakýn kayalýklarda parçalar onu .
Git oyna, güzel çocuk! … Daha sonra gerekecek,
Yaþamýnýn payýný alacaðýn bizim gibi acý çekmek!
Az önce beliren umudun, kaçtýðýný göreceksin;
Bir gün seni sevecekler...belki unutulup gideceksin!...
Ah! ne dedim, çocuk? - Durdur, durdur oyunlarýný,
Göðe bak ve birleþtir küçük avuçlarýný.

Sophie d’Arbouville (1810-1850)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu


Sosyal Medyada Paylaşın: