Kin fıçısı, Charles Baudlaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Kin solgun Danaid’lerin fýçýsý*;
Ýntikam kýrmýzý ve güçlü kollarda çýlgýna dönmüþ,
Kan ve ölüm gözyaþlarýyla dolu, büyük kovalarý .
Ýçi boþ cahilliklere taþýmaya boþ yere hýz vermiþ,

Þeytan gizli çukurlar açar bu dipsiz derinliklerde,
Terin ve çabanýn bin yýl kaybolacaðý,
Kin kurbanlarýný diriltmeyi bilir yine de
Ve, yeniden can verir ezmek için vücutlarýný.

Kin bir sarhoþtur, bir meyhane köþesinde,
Ýçkiden yana susuzluk duyan her zaman
Ve Yedi baþlý yýlan gibi kendini çoðaltan.

-Ama içenler mutludur, galiblerini tanýr,
Ve Kin bu çok kötü kadere adanmýþtýr,
Aslâ, uyuyup kalmaz altýnda masalarýn.


Charles Baudlaire (1821-1867)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not:
*Yunan efsanesine göre, Belos’un oðlu Libya kýralý Danos, ikiz kardeþi Égyptos tarafýndan ülkesinden kovulur, elli kýzýyla, yani Danaidler ile Argos’a sýðýnýr ve daha sonra orada kýral olur. Bu kýral, kýzlarýyla evleneceklerini açýklayan elli yeðenini huzura kabul eder. Düðün için hazýrlýklar yapýlýrken kýral Danos kýzlarýna birer kýlýç verir ve gece eþlerini öldürmeleri için onlardan söz alýr. Kýzlarýn hepsi verdikleri söze uyarlar ama eþi Lyncée’yi koruyan Hypermnestre hariç. Danos kalan 49 kýzýný baþkalarýyla evlendirmek için oyunlar tertip eder. Bu oyunlar sýrasýnda, Lyncée kardeþlerinin intikamýný almak için Danaos’u ve onun 49 kýzýný öldürür. Cehennemde, Danaidler ceza olarak delik bir fýçýyý sonsuza dek doldurmakla cezalandýrýlýrlar. Bitmek bilmeyen ve hep yeniden baþlayan iþ için daha sonra, XVIII nci yüzyýlda, þu tabir kullanýlmýþtýr: “Danaidler’in fýçýsý”
S.Y.

Sosyal Medyada Paylaşın: