Okyanus'a, René-François Sully Prudhomme, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

( Sone )
Okyanus, dünyanýn sonsuzluðunda senin ne deðerin var?
Birbirine baðlanmýþ kýyýlarýnda gözümüze çok geniþ görünüyorsun,
Ama isyankar yükselmelerinle, güneþlerin yükseklerinden
Seni ölçen ve sondalayan ruhumuza sýð görünüyorsun;

Bizim için, neredeyse sonsuzsun ve dalgadan daha sallantýlýsýn,
Ama ne çare ki, bizim gibi, kaderlerin eseri ve oyuncaðýsýn,
Zira öldüðümüzü görüyorsun, ama yýldýzlar da ölüyor,
Ve hiçbir sonsuzluk gün içinde eriyip gitmiyor.

Kahramanlýðýn kaynadýðý geniþ bir ordu gibi
Bir duvara saldýrýr, gelir kayaya vurursun,
Ama kaya saðlamdýr, yine ayakta olduðunu görürsün,

Neyse! Sen ancak sana yaklaþan cüceden daha kocaman bir yersin:
Ah! Sana çok hayrandým, gök bana ondan dolayý sitem ediyor,
“Hiçbir þey Tanrý’dan daha büyük ne de daha muktedir deðildir” diyor.

René-François Sully Prudhomme
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: