Gelir, Afak Şıhlı
Ýþte hayat budur diye övdüðün,
Bahtlýya saadet oyuncak gelir.
Anasýza sevinç vermez toy, düðün,
Analýya hastalýk da hoþ gelir.
Yaz olunca kanýn coþup çaðlýyor,
Kýþ gelince öksüz kalbin aðlýyor
Vefasýza kim ki ümit baðlýyor,
Evvel ahir gözlerinden yaþ gelir.
Gurbet elde yollar iki uçlu mu?
Ayrýlýklar muhabbetten güçlü mü?
Afak Þýhlý, yoksa bahtýn suçlu mu,
Nere gitsen topuðuna taþ gelir?...
Afak Þýhlý (Afaq Þýxlý
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazýcýoðlu
Þiirin aslý:
GƏLÝR
Belə imiþ həyat deyib öydüyün...
Bəxti olan səadətə tuþ gəlir.
Anasýza sevinc vermir toy-düyün,
Analýya xəstəlik də xoþ gəlir.
Yaz olanda qanýn coþur-çaðlayýr,
Qýþ gələndə tənha qəlbin aðlayýr.
Vəfasýza kim ki ümid baðlayýr,
Əvvəl-axýr gözlərindən yaþ gəlir.
Qərib eldə yollar iki uclumu?
Ayrýlýqlar məhəbbətdən güclümü?
Afaq Þýxlý, yoxsa bəxtin suçlumu,
Hara getsən, topuðuna daþ gəlir?..
Afaq Þýxlý
Sosyal Medyada Paylaşın:
sunar yazıcıoğlu Åžiirleri
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
En Çok Okunan Şiirleri
Sonbahar şarkısı, Paul Verlaine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Sonbahar, Alphonse de Lamartine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Vadideki Uyuyan, Arthur Rimbaud, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
İki güzel göz için, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Bir mutluluk rüyası, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Deniz meltemi, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Hasta sonbahar, Guillaume Apollinaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Sokakta, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Terör, Guy de Maupassant, Çev. Sunar Yazıcıoğlu