Fransa, sanatların, silahların ve yasaların ülkesi, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Fransa, sanatlarýn, silahlarýn ve yasalarýn ülkesi
Uzun zaman memenle besledin beni :
Þimdi, emzireninin çaðýrdýðý bir kuzu gibi,
Adýnla boþluklarý ve ormanlarý dolduruyorum.

Bazý kere beni çocuðun diye kabul ettinse de
Þimdi neden cevap vermiyorsun, ey acýmasýz?
Fransa, Fransa cevap ver acýklý tartýþmama.
Ama kimse, ne de bir tek yanký cevap vermiyor bana.

Hain kurtlar ile ovanýn arasýnda gidip geliyorum,
Kýþýn geldiðini hissediyorum, onun soðuk nefesi
Titreten bir dehþetle ürpertiyor tenimi.

Yorgunum, öteki kuzularýn çayýrdan yoksun deðiller,
Kurttan, rüzgârdan ne de soðuktan korkmuyorlar;
Yine de ben sürünün en kötüsü deðilim, biliyorlar.

Joachim du Bellay (1522-1560)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not:
“Fransa, sanatlarýn, silahlarýn ve yasalarýn ülkesi” þiiri, þairin 1558 yýlýnda yazdýðý Joachim du Bellay’in Piþmanlýklarý adlý derleme eserinden alýnmýþtýr. Þiir, þairin Roma’da oturduðu sýrada yazýlmýþtýr. Du Bellay hümanist meslekdaþlarýný metin yazarý olmakla suçlar, onlar kelimelerle oynayýp kendini bilgin sanan kimselerdir oysa þiirlerinin hiç tutarlýlýðý yoktur der.
Bu þiirle, Du Bellay bize acýsýný özellikle de Ýtalya’nýn baþkentinde yolculuðunu anlatýyor. Ülkesi Fransa’dan uzakta bulunmasý þaire ilham kaynaðý olmuþtur. Aslýnda, Fransa’da kalan Pleiad topluluðu þairlerini ima ederek onlarýn edebiyatta izledikleri parlak mesleki yaþama özellikle de Ronsard’a sözü götürerek krala saygýlý davranmasý kralýn da ona deðer vermesi yazarý düþündürmektedir. Þiirde Du Bellay’nin yaþadýðý adaletsizlik duygusu çok kuvvetli þekilde ifade edilmiþtir. Eðer Fransa sanatlarýn anasýysa þairi korumak zorundadýr.
Ayrýca, þairleri kuzulara benzetmekle, o kendini yolunu þaþýrmýþ bir kuzu gibi görmektedir, sürünün en kötü kuzusu. O kendi kendine, kötü durumda ve terkedilmiþ olmasýnýn sebebini soruyor, oysa o sürünün en kötü kuzusu deðildir. Öyle olunca da diðerleri için fayda saðlayan ortam yazarýn haksýzlýk duygusunu artýrmaktadýr.



Sosyal Medyada Paylaşın:

sunar yazıcıoğlu Åžiirleri

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.

En Çok Okunan Şiirleri

Sonbahar şarkısı, Paul Verlaine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Sonbahar, Alphonse de Lamartine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Vadideki Uyuyan, Arthur Rimbaud, Çev. Sunar Yazıcıoğlu İki güzel göz için, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Bir mutluluk rüyası, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Deniz meltemi, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Hasta sonbahar, Guillaume Apollinaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Sokakta, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Terör, Guy de Maupassant, Çev. Sunar Yazıcıoğlu