Aşk ne zaman gelir, ne zaman uzaklaşır, Amédée Pommier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Her ikisine de bak : onlar bir çift aþýktýrlar,
Elele, dallarýn altýnda konuþuyorlar:
Genç kýz heyecanla, taþkýn genç adamýn
Ateþli sesiyle ettiði yeminleri dinliyor.

Ama þimdi ne kadar uzakta o muhteþem anlar !
Ýþte aþýk, sevgilisinden korkmuþ kaçýyor,
Ve kini, heyhat ! Azgýn, direniyor,
Ya barýþma teklifinde yapýlan yavanlýklar.

Kadýn, boþuna dirseðinden çekmeye kalkýþýyor :
Adam soðuk, hýrçýn, acýmasýz kalýyor, surat asýyor.
Onamlarýna, öpmelerine, armaðanlarýna piþman olarak.

Böyledir, bayram günlerinden sonra üzüntü gelir.
Aþk gelirken, gönül çekicidir, baþý döndürür,
Aþk giderken, her þey söylenmiþtir ve sýrt dönülür.


Amédée Pommier (1804-1877)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: