Matem, Auguste Angellier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Dalgalarýn içine düþmüþ güneþin ýþýklarý;
Denizin üzerine bastýran aðýr gri bulutlardan bir çubuk,
Ufka uzanýyor, ve yavaþca soluk ve yeþil
Bir yansýmanýn yitip gittiði göðü kaplýyor.
Sert bir rüzgâr kalkýyor, kýþýn þiddetli fýrtýnalarý
Ve soðuklarýyla hazýrlandýðýný haber veriyor.
Sert bir çalkantý demir rengi almýþ,
Dikelen ve þaþýrýp kalan bir dalganýn beyazlaþmasý hariç.
Soðuk gecenin düþtüðü sonsuz yüzeyde, tek baþýna, þaþkýn,
Kaybolmuþ, bir yaban ördeði yalpalanýyor ;
Bazen kanat çýrparak, bükülmez boynunu sanki uzaklarý
Görmek içinmiþ gibi kaldýrýyor, sonra tedirgin bir þekilde yüzüyor,
Ya da dalýyor ve dikelmek için tekrar görünüyor;
Kendininkiler onu unutmuþlar; deniz renksizleþiyor.

Auguste Angellier (1848-1911)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not:

Fransýz yazar, tarihçi ve þair Auguste Angelier 1 temmuz 1848 de Dunkerque’de doðdu. Tavan lambacýsý bir baba ve sekreter bir annenin çocuðudur. Eðitimini Boulogne-sur-Mer’de devam ettirmiþtir. Babasý, kendisi genç bir çocukken, erken ölür. O sýrada, 1866 yýlýnda, Paris’te Louis-le-Grand Lisesinde okuyor, Yüksek öðretmen okulu sýnavlarýna hazýrlanýyordu. Okulda ayaklanma hareketinin baþý diye suçlanýr ve kovulur.
Þok altýnda, Ýngiltere’ye gitmeyi kararlaþtýrýr, orada bir pansiyonda okutman görevi alýr.
1870 savaþý sýrasýnda, Almanya’ya ve Fransa’ya girer, gönüllü asker olur. Lyon’a ve Bordeaux’ya gider ama solunum yollarýnda aðýr bir enfeksiyon geçirdiði için Paris’e döner.
Savaþtan sonra, Milli Eðitim üzerindeki kýsýtlama kalkar ve 1871 de, Louis-Descartes Lisesinde müzakereci olur ve az sonra elde edeceði lisansýný almak için eðitimini sürdürür.
Ýki yýl sonra, ingilizce eðitimi yeterlilik belgesi alýr, ve kabul edilebilmek için 3 yýl boyunca baþ müzakereci olarak çalýþýr.
Kabul edilir ve Charlemagne Lisesinde öðretmenliðe baþlar, ama çok çabuk yeniden Ýngiltere’ye gitmeye karar verir.
Ýngiltere’de edebiyat çevrelerine girer çýkar ve pek çok yazar ve edebiyatçýyla tanýþýr. Þair duyarlýlýðý geliþir. Her dönemde, gazetecilik ve eðitimcilik alanlarý çakýþmýþtýr.
Ýngiltere’de kaldýðý müddet ona bu ülkedeki üniversitelerin çalýþmasýný ve ticareti inceleme, Fransa’da ,yaþayan diller çalýþmalarýnýn reformu projesiyle ilgilenme fýrsatý verir..
1881 de , Douai’de konferans baþkanlýðý görevi alýr. O zaman,1887 de Lille’e transfer olmadan önce, Douai’de Edebiyat fakültesinde Ýngilizce profesörü mesleðine baþlar.
12 yýl ders verdikten sonra 2 tezi savundu. Tezlerin her biri bir þair üzerineydi: Önemli olaný Ýskoçyalý Robert Burns’e ayrýlmýþ ve Taine’nin teorilerini eleþtirmesiyle jüri üyelerini etkilemiþtir, tamamlayýcý tez ise John Keats üzerinedir, latince olarak yazýlmýþtýr. 29 þubat 1911 de, Boulogne-sur-Mer’ de ölür.

Sosyal Medyada Paylaşın: