Yaman Özlüyorum, Afak Şıhlı

Semada periþan artýk yýldýzlar,
Ben aya bakarým ay bana bakar…
Hasretin kalbimi yandýrýr yakar
Gece yalnýzlýðý andýrýr zaman
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Aklýmdan çýkmýyor o ilk görüþün
Bakýþýn, sohbetin þirin gülüþün
Artýk hayatýma olmaz dönüþün
Seni unutmaða vermedin imkân
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Keþke geliþine olaydý ümit
Bu ürkek gönlüme dolaydý ümit
Sönmeyip içimde kalaydý ümit
Beni avuturdu belki bir zaman
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Afak Þýhlý
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazýcýoðlu

Þiirin aslý:

YAMAN DARIXIRAM…
Pəriþan səmada ulduzlar axýr,
Mən aya baxýram, ay mənə baxýr…
Həsrətin qəlbimi yandýrýr, yaxýr,
Gecələr təkliyi andýran zaman
Yaman darýxýram mən sənsiz, yaman!

Yadýmdan çýxmayýr o ilk görüþün,
Baxýþýn, söhbətin, þirin gülüþün…
Nə bu həyatýma yoxdu dönüþün,
Nə də unutmaða vermirsən aman…
Yaman darýxýram mən sənsiz, yaman!

Kaþ ki, gəliþinə olaydý ümid,
Bu sýnýq könlümə dolaydý ümid.
Ýçimdə sönməyib qalaydý ümid,
Məni ovudaydý bir zərrə güman…
Yaman darýxýram mən sənsiz, yaman

Afaq Shýxlý, Azerbaycanlý þair

Not:
Afak Þýhlý 25 Haziran 1969 da Bakü’de doðdu. Bakü’de Ziyalý ailesine mensuptur. 1984 yýlýnda 15 yaþýnda iken 12 sayýlý ortaokulu altýn madalya ile bitirdi. Azerbaycan týp fakültesine girdi. Bu fakülteyi üstün baþarýyla bitirerek 2000 yýlýnda hekim olarak atandý. Þu esnada Rusya Federasyonu’nun Moskova þehrinde yaþamaktadýr; týp, musiki ve ressamlýkla uðraþmaktadýr. Evlidir ve iki çocuk annesidir. Afak Þýhlý ünlü þair Arif Þýhlinski’nin kýzý, büyük yazar Ýsmail Þýhlý’nýn akrabasýdýr.
Ayrýca Afak Þýhlý Uluslararasý Yazarlar ve Yayýncýlar Birliði’nin, Moskova Þehri Edebiyat Cemiyeti’nin, Azerbaycan Menþeli Þairler meclisi’nin (2011) , Avrasya Yazarlar Birliði’nin (2012) ve Rusya Yazarlar Birliði’nin üyesi (2012) , Rusya Þiir Akademisi’nin muhabir üyesidir.
Ortaokulda okurken Genç þairler derneði’nin rehberi oldu. Þiirleri duvar gazetesinde ve birçok defa Güvercin günlüðünde çýktý.
Son on yýlda þiirleri ve hikayeleri cumhuriyet basýnýnda; çok sayýda gazete ve günlüklerde yayýnlandý.
Türk ve Rus dillerinde gazete ve günlüklerde tercümeleri vardýr.
Eserleri: “Qəlbimin dedikləri” (2003), “Sevərsənmi” (2005), “Məndən uzaqda” (2008), “Səni düþünürəm” (2011) .


Sosyal Medyada Paylaşın: