Çerkez savaş şarkısı, François Copée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Çerkes savaþ þarkýsý
(Chant de guerre circassien)

Ýnce uzun atlarýnýn üstünde
Volga’dan gelecekler sert yapýlý Baþkýrlar.
Nisan ayý dolu mevsimidir,
Mermiler onu kanýtlayacaklar.
**
Durdurdu erimesini karlar,
Yeni baþaklarla yemyeþil tarlalar;
Tabancalarý eyerlerde býrakalým,
Üzerinde kalsýn atlarýn altýn koþumlar.
**
Kafkaslarýn en yaþlý þefi
Tepiyor, yaþlýlarýn gözü önünde
Çarýn fermaný parþömenle
Telkâri kakma uzun tüfekleri.
**
Þaha kalkan atýn olsun,
Astragan kürklerin altýnda,
En büyük kýlýcýný kuþansýn,
Kaymakam kýlýcýyla.

**
Býrakalým ambarlarý ve demirhaneleri.
Ecdadýmýzýn tüfekleri
Çarpsýn eski vadilerin yankýlarýna
Þen patýrtýlarýyla.
**
Ve sizler, onurlu eþleri, gösterin,
Sizin de sevdiklerinizi
Bâkir karlarýndan daðlarýn
Bizim kadar kýskandýðýnýzý.
**
Elveda, hanýmlar, sizler dul kalacaksýnýz;
Gelin üzengileri tutun bize ;
Ve sonra, dua edeceðinize
Yeni kartuþlarýmýz eksik mi bakýnýz.
**
Ýp eðirmek, dikiþ dikmek yerine,
Beyaz kefenini solgun ölülerin,
Barut için, Türk tüccarlara,
Ruhunuzu ve canýnýzý verin.

François Copée
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not. Circassie (Çerkezistan) Kafkasya’da kurulmuþ þimdiki Rusya’da Adyuguée’yi, Karatchaïévo-Tcherkessie ve Kabardino-Balkarie topraklarýný içine alan bir bölgedir. Circassie Müslüman bir ülkeydi. Circassie müslümanlarý Rus imparatorluðuna birçok defa karþý gelmeye teþebbüs etmiþlerdir.

Sosyal Medyada Paylaşın: