Öğüt, René- François Sully Prudhomme, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Genç kýz, güven bana, þimdi zamaný ise,
Bakýþlarý canlý neþeli bir niþanlý seç,
Adýmlarýný saðlam atan, sesi çýnlayan,
Giderken hayal kurmayan.

Gönlün yüksek olsun, yüreklere rahatsýzlýk vermekten sakýn
Kendin de, acelecilikten, piþmanlýklardan kaçýn;
Pek gönül okþayýcý birinin gönlünü çalma,
Piþman olabilirsin sonra.

Doða seni âsi ve neþeli yarattý,
Ruhuna üzüntüyü öðreteceklerden kork,
Sevecenlik hoþ görüsüzdür,
Çok zor beðenir.

Hayal kuran bir arkadaþ hayatýný çekilmez yapabilir,
Gölgesini hep yanýnda hissedersin
Arzusunu anlatmasýný lanetlersin
Senin güzelliðin yürüyor iken.

Hain kuþçu, nazik okþamalarýyla
Tehlikeli aðý senin üzerine düþürürse,
Bir tek küçük kanat vuruþuyla
Kuþu azat edebileceði yerde!

Ve sen, her saadeti çocuksu bir maymun iþtahlýlýkla
Haþin ve dalgýn bir aþýrmanýn mahvettiðini bilemezsin;
Dudaðýn dokunduðu avýný
Kalpten söküp aldýðýnda;

Sabýrlý ve korkak bir nefesin hafiflettiði,
Dayanýksýz kabarcýklara benzeyen bu sevinç hali
Daha önce aynaya bakan çýplaklarýn çok yakýnýnda
Gözden kaybolur.

Cesur ol, saf düþüncelilerden kurtar inceliðini
Ve gözlerini düþ kýrýklýðýna uðratan çaðrýlardan:
Onlar alacakaranlýklarý arayabilirler
Bu doðan güneþlerde;

Onlara bir dost gerek, boþ iç çekiþlerinde,
Yüreði sýzlayacak, esnek kýlacak, kamýþlýktaki rüzgâr gibi
Kalbi onlara barýnak olacak
Kollarý ise bir beþik.

Yumuþak, sonsuza kadar yumuþak, kuruntulara hoþgörülü,
Sakinleþtiren ya da canlandýran sonu gelmez ihtimamlar,
Annelerin yaptýðý gibi sessiz ihtimamlar bunlar,
Zira çocuktur onlar.

Onlara þahit olarak etüt saatlerinde,
Etrafýna konmayý hissedecekleri bir can gerek
Bir öpücüðün volta atacaðý.
Yalnýzlýk gerek.

Genç kýz, inan bana, sana benzeyeni seç,
Bu saydýklarým tehlikelidir, hiçbirini seçme onlarýn;
Mutsuz olursunuz birlikte
Masum olsanýz bile her ikiniz de.

René- François Sully Prudhomme (1839-1907)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Sosyal Medyada Paylaşın: