Şarkı, Edgar Allan Poe, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Düðün günü seni gördüm_
Yanan bir kýzarýklýk gelip yüzüne konmuþtu,
Hatta mutlulukla kuþatýlmýþtýn o sýrada,
Herkes tam bir sevgiyle önünde durmuþtu:
**
Ve (sebebi zor tasarlanan)
gözünde yanan bir meþale
üzgün bakýþýmýn görebildiði
en güzel þeydi yer yüzünde.
**
Bu kýzarýklýk, belki, utanmandandý_
Genç kýzlýða ait, olabildiði gibi_.
Öyle de olsa, o kýzarýklýk
göðsünde heyhat! Öfkeli bir alevdi.
**
Seni düðün gününde kim gördü,
bu derin kýzarýklýk üzerine gelip yapýþtýðýnda,
o sýrada mutlulukla kuþatýlmýþtýn,
herkes tam bir sevgiyle önünde durduðunda.

Edgar Allan Poe
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Þiirin aslý:
Song

I saw thee on thy bridal day_
When a burning blush came o’er thee,
Though happiness around thee lay,
The world all love before thee:
**
And in time eye a kindling light
(Whatever it might be)
Was all on Earth my aching sight
Of Loveliness could see.
**
That blush, perhaps, was maiden shame_
As such it well may pass_
Though, its glow raised a fiercer flame
In the breast of him, alas!
**
Who saw thee on that bridal day,
When that deep blush WOULD come o’er thee,
Though happiness around thee lay,
The world all love before thee.

Edgar Allan Poe
Sosyal Medyada Paylaşın:

sunar yazıcıoğlu Åžiirleri

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.

En Çok Okunan Şiirleri

Sonbahar şarkısı, Paul Verlaine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Sonbahar, Alphonse de Lamartine, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Vadideki Uyuyan, Arthur Rimbaud, Çev. Sunar Yazıcıoğlu İki güzel göz için, Théophile Gautier, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Bir mutluluk rüyası, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Yaşıyorum, ölüyorum...(sone VIII), Louise Labé, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Deniz meltemi, José-Maria de Heredia, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Hasta sonbahar, Guillaume Apollinaire, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Sokakta, François Coppée, Çev. Sunar Yazıcıoğlu Terör, Guy de Maupassant, Çev. Sunar Yazıcıoğlu