Öpücük I, Germain Nouveau, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Normandiyalý ayaðýnýzýn
Bir kuþ gibi çýrpýnýp koþuþtuðu
Geniþ apartman dairenizde
Çok küçük deðil misiniz?

Gülümsediðin gölgede
Serbest duruþlu endamýnýz
Pek minyon deðil mi,
Sizin, Paris’e özgü parisliliðiniz?

Size ait deðil mi, olmasý gerektiði gibi
Aþýrý gönül dolu, çýplak
Ýnsaný hayran býrakan, Fransýz vücudunuz,
Samimi kadýn kalbiniz?

Kibirli olan size ait deyiller mi,
Uyuyan gecenin altýndaki
Sessiz ve beyaz karlar gibi
Kuzeyin ihtiþamý göðüsleriniz?

Kin gütmeyen size göre, hoþ deðil mi
Çan gürültülerinden ürperen,
Avrupalý kadýn karnýnýz,
Evet avrupalý karnýnýz;

Dünyaya benzer deðil mi,
Havayla çevrilmiþ bir küre gibi,
Dað gibi ve deniz gibi
Sizin yuvarlak kalçalarýnýz ?

Tuz gibi tertemiz saadetin hýrýltýsý
Sonsuz deðil mi, senin
Yýldýzlar arasý rahminde
Evrensel öpücüðünün altýnda?

Beni yaþatan inançla,
Güzel kokunda ve ýþýðýnda,
Sarhoþ gönlüm girmiyor mu
Doðrudan, kalbinin tam ortasýna.

Germain Nouveau (1851-1920)
Çev. Sunar Yazýcýoðlu
Sosyal Medyada Paylaşın: