UZAKLARA GİDİYOR TÜRKÇEMİZ

• 14 Nisan 2011 Perşembe 16:41:42

Dilimiz Bozuluyor

Cep ve internette chat dalgası, yeni bir dilin de gelişmesine neden oldu. Özellikle gençler arasında SMS ve MSN’de bu dil yaygın olarak kullanılıyor.

SMS (kısa mesaj) dili ya da MSN dili olarak adlandırılan bu dil, özellikle gençler arasında yaygın kullanılıyor. Cep telefonlarının mesaj kutusundaki 160 karakter kısıtlaması ya da MSN’deki yazışmalarda hızlı davranma gibi daha bir çok etken, insanlar arasındaki iletişimi duygu ve kavram yoğunluğu olan cümlelerden çok, kısa ve özlü cümleleri kullanmaya yönlendirdi. Selam yerine “Slm” veya Ne haber yerine “Nbr” gibi.

Peki bu dilin özellikleri neler. Öncelikle, en az karakter yazmak için kısaltmalar kullanılıyor. İngilizce great (büyük) kelimesini yazmak için eight (sekiz) kelimesini kullanmak. İkisi de birleşince ortaya Gr8t kelimesi çıkıyor. Aynı şekilde Türkçe’den de “kahvaltı” kelimesi örnek verilebilir: Kahv6 gibi.

Kısaltma ve karşılıkları

Selam: slm, oğlum: olm, selamun aleykum: s.a, aleykum selam: a.s, ne haber: nbr, kusura bakma: ksr bkmn, Peki, bir düşüneyim: Hmmmmm, değil: deil, lutfen: pls veya ltf, iyi: ii, sorun yok: n.p (no problem), geliyor: gelio

SANKİ İKİ AYRI DİL

Orijinali

Ali: slm

Ayşe: slm

Ali: nbr

Ayşe: nlsn sndn

Ali: srnyz

Ayşe: ndn

Ali: blmm. oole

Ayşe: hmmm

Ayşe: bn kcr

Ali: ok grşrz kib

Ayşe: snd

Tercümesi

Ali: Selam

Ayşe: Selam

Ali: Naber?

Ayşe: Ne olsun. Senden?

Ali: Sürünüyoruz.

Ayşe: Neden

Ali: Bilmem. Öyle işte

Ayşe: Anlıyorum.

Ayşe: Ben kaçar (MSN’den çıkıyorum)

Ali: Tamam. Görüşürüz. Kendine iyi bak

Ayşe: Sen de.