SAHİ SİZ HANGİ DİLİ KONUŞUYORSUNUZ?

• 23 Ekim 2010 Cumartesi 19:40:36

SAHİ SİZ HANGİ DİLİ KONUŞUYORSUNUZ?

Çok uzun yazılar yazmıyorum,yazamıyorum…
Uzun yazıları da okurken sıkılıyorum…
Belki de ben uzun yazamadığım için…
Belki de “Midran ”hocayı kıskandığım içindir…
Bu gün boyumu aşan bir konuya değineceğim…
Bunu da şuna benzetiyorum…
Denizde yüzerken,boyu geçemeyen bir yüzücü
Her zaman kenarda yüzmek zorunda kalır buda sıkıcıdır…
Dilbilimi alanında belli başlı dil grupları vardır…
Japonca,Çince,İspanyolca,İngilizce,Türkçe vs.
Çoğumuz annemizin,babamızın dilini öğrenerek büyürüz…
Bu anadilimiz olur.
Daha sonra,genellikle çok daha fazla çaba göstererek
Başka dillerde öğrenebiliriz…
Bu bizim ikinci dilimizdir…
Hani derler ya “ bir lisan bir insan”…
Yinede en iyi konuştuğumuz dil anadilimizdir…
Bu dili konuşurken kendimizi çok rahat hissederiz…
Eğer siz anadilinizi konuşur,anadili başka olan biri ile
Konuşmaya çalışırsanız iletişiminiz sınırlı olacaktır…
Bu durumda anlaşmak için işaretleşmekten,homurdanmaya kadar gidebilir…
Sahi biz homurdiyormuyuz ne?
Bir birimizi anlayamadığımıza göre…
Aslında işaretleşmek normal ve anlaşmak için bir çaba bence…
Ama homurdanmak tam tersi bir şey olsa gerek…
Yada ben öyle biliyorum…
Yada göz aşinalığımı desem…
Çünkü aynı dili konuştuğu halde anlaşamayan
Sürekli homur dayanlar revaçta değimli bu aralar…
Her iki taraf barış derken…
Yada masada bir anlaşmaya geliyorsun,
Sonra diyorsun ki muhatap içerde…
İşte homurdanma budur bence…
Muhatap içerdeyse…
Sen kimsin peki?
İşte öylesine…
İkinci bir homurdanma örneği;
Buluşup konuşalım deniyor…
İyi peki olur deniyor.
Ama şartım var.
Kameralar önünde konuşalım…
İşte homurdanmanın daniskası…
Bunlardan bir şey olacağı yok…
Umudumuzda yok…
Ama bunların yaptığı gelecek nesillere örnek olacak
Kötü tarafı bu…
Sanırım dağıldım biraz…
Asıl maksadım iletişim diliydi…
Buralara kadar geldi.
Dil farkları,insan kültürünün önemli bir parçasıdır…
Eğer kültürler arasında etkili iletişim kurmak istiyorsak,
İletişim kurmak istediğimiz insanların dilini öğrenmeliyiz…
Bazen karşınızdakinin dili,Çincenin İngilizceden farklı olduğu kadar farklı olabilir…
Meramınızı İngilizce ne kadar anlatmaya çalışırsanız çalışın muhatabınız yalnız Çince anlıyorsa,birbirinizi nasıl anlamınız gerektiğini asla anlayamazsınız…
Sanırım bizde İngilizce anlatıp Çince dinliyoruz…
Yoksa koskoca adamlar nasıl birbirini anlamaz bilmiyorum…
Yada anlıyorlar da işlerine geldiği içinmi öyle yapıyorlar…
Bunun böyle olduğunu biliyorsunuz…
Bildiğiniz halde taraf oluyorsunuz…
Ve cığızlığa göz yumuyorsunuz…
Ondan sonrada ne olacak bu memleketin hali diye
Ortalarda dolaşıyorsunuz…
Demek siz hem Çinceyi biliyorsunuz hem İngilizceyi…
Garip kişilikli insan profilleri çıktı ortaya.
Nereden geldiler
Nasıl oldular
Kimse anlayamadı... “GDO”mu yoksa?
Memleketin üzerindeki kirli puslu hava gibi,
Sardılar etrafı çepeçevre.
Duyarlı, ilkeli insanlar geri çekildi.
Evlerine kapandı.
Sözler havada uçuştu.
Gülümsemeler duvarda asılı kaldı.
Değerler birbirine karıştı.
İyiler kaybetti,
Kötüler şimdi sahnede.
Eller,
Gözler,
Ve yürek,
Geçmişi sorguluyor,
Eskiyi özlüyor.
Derin bir uyku hali
Bir boş vermişlik
Bir çaresizlik
Ve umutsuzluğun kokusu var...
Umarım sabah çabuk olur.