nizami abbasov'un bir şiirini çevirdim... ard. öyk. 2018-27

• 30 Aralık 2018 Pazar 01:19:49

nizami abbasov
karabağ’dan... laçın’lı şair

her yenilgi bir şanstır
acı tatlının tersidir
yaşamakta ölüm canlı
hayat ölümün tersidir

ateş alevin külün dilidir
isin pasın kiridir
en şirin tat tatlı dildir
acı dilin tersidir

her sesi bir zil çalar
hayatı bezek dokur
kuruyan tezek kokar
bu iğ (diken) gülün tersidir

akıl sen her bir koyunu
kötüye yor her bir düğünü
küçüktür büyük oyunu
sıçan filin tersidir

beladan değil evlattan kork
bu ömür günün beladan kork
boğulmağa çukurdan kork
çukur gölün tersidir

sertken kırılmağa acele etme
pişmemişken fikir etmeğe acele etme
kardeş yanmağa acele etme
yanmak külün tersidir
bu ders hayatın dersidir

Hər uduzmaq bir uğurdur
Acı-şirinin tərsidir
Yaşamaqda ölüm diri
Həyat-ölümün tərsidir

Od-alovun, külün dildir
Hisin-pasın, kirin dildir
Ən şirin dad- şirin dildir
Acı dilinin tərsidir

Hər səsi bir zəng qoxuyur
Həyatı bəzək toxuyur
Quruyan təzək qoxuyur
Bu iy gülünün tərsidir

Ağıl san hər bir qoyunu
Şərə yoz hər bir toyunu
Xırdadı böyük oyunu
Siçan filinin tərsidir

Bəladan yox, baladan qorx
Bu ömür-gün bəladan qorx
Boğulmağa çaladan qorx
Çala-gölünün tərsidir

Sərtkən sınmağa tələsmə
Kalkən qanmağa tələsmə
Qağa, yanmağa tələsmə
Yanmaq külünün tərsidir
Bu dərs-həyatın dərsidi...

çeviren yalçıner yılmaz
29-12-2018
çanakkale