Türkmenistan Türkçesi ile Salmanlı Türkmenlerinin Ortak Sözcükleri-4

• 14 Aralık 2015 Pazartesi 13:14:39

TÜRKMENİSTAN SALMANLI

Bayak(az önce) Bayah(az önce)

Salmanlı’da yalnızca K sesi H sesi olmuştur.

Zalım(zalim) Zalım(zalim)

Onmak(mutlu olmak) Onmak(mutlu olmak)

İki yörede de N sesleri geniz N’sidir.

Tütün(duman) Tütün(duman)

Duz(tuz) Duz(tuz)

Menzemek(benzemek) Benzemek

Her yerde de N sesleri Geniz N’sidir.

Meniz(beniz) Beniz

Yine N sesleri Geniz N’sidir.

Yanılma Yanılma

N sesleri Geniz nesidir.

Depe(tepe) Depe(tepe)

Şo(şu) Şo(biraz uzaktaki nesneler için şu)

Dırnak(tırnak) Dırnah(tırnak)

K sesi H olmuştur.

Tanrı Tanrı

Her iki yerde de geniz nesi vardır.

Höküm(hüküm) Höküm(hüküm)

Duşman(düşman) Duşman(düşman)

Götin(geri, arka) Gotün gotün(geri geri)

Salmanlı’da duyduğum kadarıyla ikileme olmuştur. Sözcükte Ö sesi ince O, İ sesi ise Ü sesine dönüşmüştür.

Utmak(yenmek,üstün gelmek) Ütmek(oyunda yenmek)

Salmanlı’da ünlü sesler ince ünlü olmuştur.

Men(yüz ve tendeki kara küçük lekeler) Ben(yüz ve tendeki kara küçük lekeler)

Salmanlı’da N sesi geniz N’sidir.

Irgamak(sallamak) Iğralamak(Sallamak)

Salmanlı’da R sesi ile G sesi göçüşme yolu ile yer değiştirmiş ve G sesi Ğ sesine dönmüşmüştür. -la sesi eklenerek aynı anlama gelen yeni bir eylem(fiil) yapılmıştır.

Yalınız(yalnız, tek olan) Yalınız(yalnız, tek olan)

İki sözcükte de N sesleri geniz N’sidir.

Selbi(selvi) Selbi(Selvi, özel ad)

Yavrı(yavru, çocuk) Yavrı(çocuk, yavru)

Böyimek(büyümek) Böyümek(büyümek)

Yalnızca İ sesi Ü olmuştur.

Dayım(sürekli, daima) Dayım(sürekli, daima)

Salmanlı’da "her dayım2 biçiminde kullanılır.

Bişirmek(pişirmek) Bişirmek(pişirmek)

İn(en, en son) En(en)

İki toplulukta da N sesi geniz N’sidir.

Gurruk(kuru susuz kuyu) Gurruk(bir köy adı)

Yogsam(yoksa) Yohsam(yoksa)

K sesi H olmuştur.