Harika bir şiir okudum kutlarım..Dua ile esen kalınız..

Harika bir şiir okudum kutlarım..Dua ile esen kalınız..

ayşegül gökdemir tarafından 4/16/2015 8:11:09 PM zamanında düzenlenmiştir.

DEĞERLİ KALEM,TERCÜMESİ DE BENDEN OLSUN
(Çünkü anlaşılmayan, hiçbir söz değerli değildir.Osmanlı arşimlerinde Milyonlarca ese sadece rafları süslemektedir.Bir Osmanlıca bilen gidip araştırma yapacak o da kaç kitap okuyacak.Onun için en güzel dil TÜRKÇE bize)
-----------------------------------------------------------------------

hasb-î selam-u didar-u sultanım
Karşılık beklemeden,gönüllü selam veren güler yüzlü sultanım

aşk-u erbab nur-u derman
Aşkın uzmanı, aşkı bilen, nuruyla, ışığıyla derman olan

bu sine-i sahra bilki perişan
Bu bağrı, bu gönlü, kıraç bil, çöl bil, bilesin ki darmadağındır

ey habibi vuslat-u derde gönül garg
Ey sevgili, kavuşma konusunda,gönül dertli, batmakta, boğulmakta

be’s nar-u odu-u sereyan seyyahım
Eyyy, ateşin koru,alevi,ben iki parmak arası mesafede gezen gezginim

sen ol aşka umman-u deva tabibi
Sen, aşka okyanus, büyük deniz ve derman ol, çare ol, doktor ol

sûkut-u ezada bî-tab-u sadâ
Susan, acı çeken, bitkin ve yorgun düşmüş ses

niyaz-u ruşen o nur-u ekberim
İsteklerim, dileklerim, aydınlık ve parlak o ışık tektir ve çok büyüktür

sema da derviş-i asuman-u mülakat
Semahta, o dönüşlerde, yola,dergaha bağlı olanlar, gök yüzünde buluşup, görüşürler

gülistanda demm-i figâne bülbülüm
Gül bahçesinde, güller arasında olgunlaşan, ey feryat eden, inleyen bülbülüm

bu ruhî esr azad-ı arza talib
Bu can, bu bedendeki varlık, özgürlüğünü,sunmaya, anlatmaya aday

billahi cihad-u merkel nuri seferim
Yemin olsun ki, dinim için yaptığım mücadele, yürek yangınımın yolculuğudur

haşr eyle bu can-u nura garg garibi
Var eyle, kabul eyle bu varlığımı, ışığında boğulmuş bu zavallıyı

ey hitab-u kelâm şan-u deryan sultanım
Ey söz söyleyen, anlatan kalem, senin namın, senin ününün “deryalar sultanı”

********************************************************************

Eser güzel.Kutluyorum.Ömrüne bereket.Sağlıcakla