Kadı İyas’a birgün bir davacı geldi,
Birisine bir kese altın verdim dedi,
Hacdan dönünce adam inkar etti,
Ben seni ne gördüm,ne tanırım dedi.



Kadı, bunu sakın başkasına söyleme,
Şimdi git, iki gün evinde haber bekle,
Kadı inkar edeni,huzuruna davet etti,
Çok iltifat,izzet,ikramla dostu etti.



Ben yarın uzak bir sefere çıkıyorum,
Sen güvenilir insansın,bunu biliyorum,
Bir kese altını, dönene kadar sakla,
Yarın akşam yollarım, bizim hanımla.



Ertesi gün davacı olan adam geldi,
Şimdi git, ondan emanetini iste dedi.
Vermezse Kadıya şikayet ederim de,
Bakalım ne yapacak gör de seyreyle.



Davacı gidip ondan emanetini istedi,
Adam gülerek,seni denemiştim dedi,
Paranı zaten inkar edecek değildim,
Al emanetini, seni tecrübe etmiştim.



Kadı İyas’a varıp davacı teşekkür etti,
Bir kaç gün sonra adam Kadıya geldi,
Çok ağır sözlerle, Kadı onu azarladı,
Herkes Kadı İyas’ın aklına hayran kaldı.

10.04.2011-KIRIKKALE
Hidayet Doğan


........................................


INTELLIGENCE OF THE WOMEN GOOD

One day a plaintiff came to Kadı Iyas,
He said I gave someone a bag of gold,
When he returned from the pilgrimage, the man denied,
He said what I saw, what I know you.

Kadı, do not tell this to anyone else,
Go now, wait for news for two days at your house,
The woman invited those who denied to her presence,
He made friends with compliments, honor, and treats.

I’m going on a distant expedition tomorrow
You are a trustworthy person, I know that,
A bag of gold, keep it until you come back,
I will send it tomorrow night with our lady.

The next day the plaintiff came,
He said go now, ask for his trust.
If he does not give, I will complain to Kadı,
Let’s see what he will do and watch.

The plaintiff went to ask him for his trust,
The man laughed and said I tried you
I wasn’t going to deny your money anyway,
I have experienced you.

He came to Kadı Iyas and thanked the plaintiff,
A few days later the man came to Kadı,
With very heavy words, the Kadi scolded him,
Everyone was amazed by the mind of Kadı Iyas.

10.04.2011-KIRIKKALE
Hidayet Dogan