Yalnız seni sevenleri sevmek sevgi değil, değiş tokuştur. CENAP ŞAHABETTİN
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Kötü çeviri
savrulmalar
5,0 / 7 kişi ·3 beğenme · 7 yorum · 1428 okunma
 Kötü çeviri
Büyücü kemiklere baktı uzun uzun
Bizim göremediğimiz Duyamadığımız Anlayamadığımız Bir dili tercüme etti konuştuğumuz dile Ama biz şairdik Bilirdik Orjinal dilden yapılan her çeviri Kötü bir kopyadan başka bir şey değildir Kenara çekip büyücüyü İşaretlerle anlamaya çalıştık kaderimizi Ve gördük ki Falımız da Bir tek cümle kurulmuş "Sevgi yoksa sen de yoksun" ... Biz şairler Şöyle yaptık mealini "Ben varsam var dünya, ben yoksam yok"* * hayyam savrulmalar mart 2012 |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Kötü çeviri şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
Cevap Yaz
söyleneni anladımda mealde zorlandım:))) kutluyorum.. saygımla..
maskelimelek
25 Nisan 2012 Çarşamba 18:17:27
sevgi yoksa,hiçlik vardır
tebrikler
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
tebrikler
savrulmalar
meltemecem
25 Nisan 2012 Çarşamba 17:37:03
büyücülere inanmayız biz zaten...
selam
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
selam
kim demiş,işimiz gücümüz onların ağzına bakmak ne yumurtlayacak diye...
Rifat KAYA
25 Nisan 2012 Çarşamba 17:29:55
Dizeler akıyor.
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
akması iyi bişey heralde,teşekkür ederim...
hımmm....
yine derinlere dalmışız.)
şu büyücüyü bana da yollasana boş bi vaktinde!
:)))
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
yine derinlere dalmışız.)
şu büyücüyü bana da yollasana boş bi vaktinde!
:)))
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 25.4.2012 17:26:32
Puan
: 35.0 / 7 kişi
Okunma Sayısı
: 1428
Yorum
: 7 yorum
Beğeni
: 3 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.