* esef-i ahval: hüzün, gam, nedamet, pişmanlık içindeki hal
* dide-giryan: teessürle ağlayan göz
* belâ-yı nâgâh: ansızın gelen musibet, habersiz gelen belâ
* şetve-i şita: kışın en soğuk zamanı
* da’s-ı irtiad: ıstırap ve sıkıntı içinde titremek
* hırkat: hararet, sıcaklık
* ahcar: taşlar
* bi-hane harab: evsiz perişan halde
* acz-i hûcud: uykusuzluktan, uyuyamamaktan güçsüz düşmüş, takatsiz kalmış
* asude-i kera: rahat ve huzur içinde uyku
* bî-ser ü pâ: sefil ve perişan
* isnak: mal, mülk, servet ve makamın, insanı azdırması
* fakr-ü sefalet: fakirlik ve sefalet
* bezm-i perişân: perişan meclisi
* li-vechillah: Allah aşkı, Allah rızası
* dil-teşne: kalbi susamış, gönlü çok istekli, çok özlemiş
* meta-ul gurur: insanı aldatıp Allah yolundan alan dünya zevki veya menfaatı, insanlara riyakârlık için kullanılan dünya malı
* tahayyür: şaşırmak, şakınlık ve hayretler içinde kalmak
* humret-i hicab: hayâdan, utanmaktan hâsıl olan kızarıklık

Esef-i ahvalimi demeye arlanırım
Dide-giryan olmuşum, gülmeye arlanırım

Bunca aç bî-çârenin gözüne bakıp bakıp
Rabbimin nimetinden yemeye arlanırım

Belâ-yı nâgâhından korkarım yaratanın
Bi-zekât servet ile ölmeye arlanırım

Halk şetve-i şitada da’s-ı irtiaddayken
Ben hırkatın içinde kalmaya arlanırım

Bi-çâreler ahcarda secde ediyor iken
Postların üzerinde kılmaya arlanırım

Bi-hâne harab olup şükrederken garipler
Ar eder, huzuruna gelmeye arlanırım

Azaptayken muhtaçlar acz-i hûcud içinde
Asûde-i kera’ya dalmaya arlanırım

Bî-ser ü pâ içinde hamd ederken kulların
Ben isnakın içinde olmaya arlanırım

Âlem fakr-ü sefalet, bezm-i perişân iken
Huzur içinde nefes almaya arlanırım

Hakikat nârı ile yanıyorken yürekler
Ben cehennem harıyla yanmaya arlanırım

Li-vechillah içinde dil-teşneyken gönüller
Ben meta-ul gurura kanmaya arlanırım

Tahayyürdeyim hâlâ, demeye arlanırım
Humret-i hicabımdan gülmeye arlanırım.



(Tercüme edilmiş hali)

ARLANIRIM

Hüznümü, üzüntümü demeye arlanırım
Teessürden ağlarım, gülmeye arlanırım

Bunca aç, biçarenin gözüne bakıp bakıp
Rabbimin nimetinden yemeye arlanırım

Musibet vermesinden korkarım yaratanın
Zekâtsız bir servetle ölmeye arlanırım

Halk soğuk kış gününde ıstırap çekiyorken
Ben sıcaklar içinde kalmaya arlanırım

Çaresizler taşlarda secde ediyor iken
Postların üzerinde kılmaya arlanırım

Yoksul haline bile şükrederken garipler
Utanır, huzuruna gelmeye arlanırım

Azaptayken muhtaçlar uykusuzluk içinde
Ben huzurla uykuya dalmaya arlanırım

Sefaletin içinde hamd ederken kulların
Ben nefsimin esiri olmaya arlanırım

Bu fakirlik, sefalet, perişan meclisinde
Huzur içinde nefes almaya arlanırım

Hakikat nârı ile yanıyorken yürekler
Ben cehennem harıyla yanmaya arlanırım

Allah aşkıyla yanıp, susamışken gönüller
Fani dünya malına kanmaya arlanırım

Şaşkınlık içindeyim, demeye arlanırım
Halimden hicabımdan gülmeye arlanırım.