Peri Masalı

Yıllar önce ben çok gençken,
tanıdığım bir kızı sevdim
O benimdi, ve birbirimize aşıktık
Bu sonra olan bir şeydi fakat bir gerçekti

Peri masalıyla aşığım
Buna rağmen beni acıtır.
Zihnimden atsam, umursamam

Her gün dövüşmeye başladık
Her gece aşık olduk
Kimse beni daha fazla üzemezdi
Fakat kimse de beni yükseğe kaldıramazdı

ne yaptığımı bilmiyorum
fakat aniden dağıldık
şimdilerde onu bulamıyorum
fakat yeniden de başlayabiliriz

peri masalıyla aşığım
Buna rağmen beni acıtır
çünkü aklımı kaybetsem, umursamam
Zaten lanetliyim

evet o bir peri masalı
buna rağmen beni acıtır
aklımı kaybetsem umursamam
Zaten lanetliyim
Alexander Rybak


Not: Dün akşam Moskova’da düzelenen 53. Eurovision şarkı yarışmasının birincisi olan ben,m de favorim olan Norveç şarkısını hissebildiğim kadarıyla çevirisini yaptım.