Dinya havînî di wê rojê de
Bîna gula di nav baxçê tê

Qumrî û bülbûlan deng didin
Di nav dilê min de xemek giran tê

Haho… ji ber derdê dilê min
Gelek sibe li min bunı şev

Sal zivirin, min dîsa ew nedît
Li nav agirê evînê dı şewitim

Kî dizanı gelo ev derdê min çi yı
Kê dîtîye kezeba min a peritîyi

li ser vê dinyayê kesek heye
Yek wek wê, hingiv û şêrîn

Ez şev û rojê ji bo wê dinalim
Li vê cihanê bêxwedî û tenê mam

Li ber dılêmı min vek çiya mezin bu
Jiyan bê wê tarî bûye li ber çavên min

Kî yı, çi yı ez nizanim
Mı ew nas nekir

Kezeba min ji bo wê bû xwelî
Ez hîn nikarim mıvê fêm nekır

Şevên dirêj bi navê wê derbas dibin
Dilê min di agirê evînê dı dişewitı

Çerxa felekê digere bi kul û derdan
Ez êdî wê li vê dinyayê nabînim timi lıvıra

Ev çi derd e ku hatiyi serê min
Barek giran e, ez ji êşan bêhal im

Çi agir ketiye dilê min
Ji vê derdê re derman tune ye

Her bîranî di qelbê min dı jindıdı
Her ku ez te nabînim, bêdeng dimînim

Ya Reb, tu bi halê me zanî
Ev êşek xedar û giran ı

Tu derdême derman bıkı
Tu Xaliq û Cebar î

Türkçe
Dünya bu vakite bahardır
Güllerin kokusu bahçelerden geliyor

Kumruların ve bülbüllerin sesi geliyor
Yüreğime ağır bir keder girdi.

Ah… gönlümün derdi yüzünden
Nice sabahlar bana gece oldu

Yıllar geçti, ben onu yine göremedim
Aşkın ateşinde kendimi yaktım

Kim bilir bu nasıl bir derttir
Parçalanmış yüreğimi kim gördü

Acaba bu dünyada var mıdır
Onun gibi baldan tatlı biri

Gece gündüz onun için inliyorum
Bu dünyada sahipsiz ve yalnız kaldım

Kalbimde dağlar fağlar kadar büyüdü
Onsuz hayat gözümde karanlığa döndü

Kimim, neyim bilmiyorum artık
Ben onu aslında hiç tanıyamamışım

Yüreğim onun uğruna küle döndü
Ben hâlâ bunu anlayabilmiş değilim

Uzun geceler onun adıyla geçiyor
Kalbim aşkın ateşinde yeniden yanıyor

Feleğin çarkı dertlerle dönüyor
Ben artık onu bu dünyada göremeyeceğim

Bu nasıl bir derttir ki başıma geldi
Ağır bir yük gibi omuzlarıma çöktü

Nasıl bir ateş düştü kalbime
Bu acıdan dermansız kaldım

Her hatırası kalbimde hâlâ yaşıyor
Hiç görmeyince sessizliğe gömülüyorum

Ya Rab, sen bizim hâlimizi bilirsin
Bu acımız çok ağırdır

Bu derdime bir derman ver
Çünkü kudret sahibi sensin

mesakin-08/05/2026




--