Mutluluk;
Elle tutuşup uzaklara gidebilmenin adıdır
İnsanlar arasında çocuklar gibi durmanın masum gözleridir
kuş tüyü bir yastıktır, bir nehrin akıp giden suyudur, ve
perdenin arkasındaki açık kalan pencereden aşk şarkısını
söyleyen yağmurdur
ışıkları kapatıp huzur bulmaktır
bir bardakla (içecekle) birlikte bir dilim ekmektir
çekmeceye bırakılmış bir utangaç duyguların notudur
birlikte şarkı söylemek, bu havayı hissetmek
sevinçten aşk şarkısının bitmemesidir,
sıcak bir güneş ışığı gibi
gülücüklerde oluşan havanın adıdır
sıradışı bir gecede ışıkların yanması,
radyonun çaldığı şarkılarla kalplerde
bir tebrik kartının oluşmasıdır
beklemediği bir anda çalan telefondur,
bir pilajdır deceleyin mehtapta kıyıya çarpan dalgadır
aşk dolu bir kalbin üstündeki eldir,
bunları yaşamak için şafağı beklemektir
bu havayı hissetmektir.
ve sonra aşk şarkısı sürer;
sanki mutluluk veren bir düşünce gibi………..
yıl 1982
Eurovizyon Şarkı Yarışmasının birincisi İtalya
Al Bano & Romina Pover Müzik grubu

NOT: youtube de Oktay TERCAN bey’e ait olan bir çeviridir.
Lisedeki öğrencilik yıllarımızda dinlediğimiz yabancı
müziklerden nadide bir şarkıydı. Kendi dillerinde olan
FELİÇİTA=MUTLULUK duygusunun italyanca sözlerinin
çevisisi olarak okuyucularımın hatıraları tazelemek istedim.

E.ALPERTÜRKATA_asarvadisişairi/27 ARALIK 2024