Kendine güvenmeyenin en iyi taktiği, susmaktır. LA ROCHEFOUCAUL
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
KÜRTÇE BİR KARS ŞİİRİ
erdinç tip
5,0 / 1 kişi ·6 beğenme · 1 yorum · 1416 okunma
 KÜRTÇE BİR KARS ŞİİRİ
QERS’A DELALİ
Dîroka te hezar sala hatîye Tu gûla bajaran, Qers’a delalî... Navête roj bi roj kala hatîye Tu gûla bajaran Qers’a delalî... Şeş meh zivistane, berf û barane Du şeş meha bihar reng bi rengane Ken u henek, gowend bo te jîyane Tu gûla bajaran Qers’a delalî... Bîhna xwuş tê çîya, hemu zozanan Stranên xwu bêjin dengbêj xozanan Pênc vexta tê guha dengê ezanan Tu gûla bajaran Qers’a delalî... Alîk te Erdaxan, alîk Îdır’e Xorye te yek şêrın, keç gûla sore Selîm rojava da, başûr Dîgor’e Tu gûla bajaran Qers’a delalî.. Mela Erdinç bêje zimanê Kurdî Dile xwu da derxe xemgîn û derdî Parîs’a rojhilat, âlâ serhedî Tu gûla bajaran Qers’a delalî... KARSLI ERDİNÇ HOCA ERDİNÇ TİP |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
KÜRTÇE BİR KARS ŞİİRİ şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
CaNMaYBuL
7 Kasım 2023 Salı 15:14:59
erdinç tipÇevirin için çok teşekkür ederim. Ama bazı yerlerinde tam mana verilmemiş. Selam ve sevgiler
Tüya
7 Kasım 2023 Salı 22:14:30
Ortak bir çalışma sonucu ortaya çıkan iki dilli güzel bir eser olmuş şiir.
Çokça tebrikler, saygılar.
Çokça tebrikler, saygılar.
Cevap Yaz Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 7.11.2023 15:09:16
Puan
: 5.0 / 1 kişi
Okunma Sayısı
: 1416
Yorum
: 1 yorum
Beğeni
: 6 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
Türkçesi :
Bin yıl önceki hikayeyi anlatıyor,
Gül bahçelerinde, Qers'a delalî...
Gün gün yeni bir isimle geldi
Gül bahçelerinde, Qers'a delalî...
Altı ay kış, kar ve yağmur,
İki ay bahar renkleriyle dolu.
Kuşlar ve rüzgar, sana şarkı söylüyor,
Gül bahçelerinde, Qers'a delalî...
Dağların başına kar düşerken,
Senin şarkılarını söyler şairler.
Beş kere dağların sesi gelir
Gül bahçelerinde, Qers'a delalî...
Sen Erdaxan'sın, sen İdır'sın,
Sen bir aslan çocuğu, bir güzel gül.
Selim Rojava'da, güney Diyarbakır'da,
Gül bahçelerinde, Qers'a delalî...
Mela Erdinç Kürtçe konuşuyor,
Kalbinde hüzün ve acı taşıyor.
Doğu Paris, yüksek sınırlarıyla,
Gül bahçelerinde, Qers'a delalî...